瑞穗证券错误交易可能损失3.35亿美元

日本的瑞穗证券(Mizuho Securities)将高价回购上周错误卖出的一家小型招聘公司数万股股票，这使得此次错误交易的损失总额达到3.35亿美元，比先前的预期高出大约1.10亿美元。

东京证券交易所的一家附属交易清算机构──Japan Securities Clearing Corp.周一表示，根据应急程序，瑞穗金融集团(Mizuho Financial Group)的这家经纪子公司将以每股912,000日圆（7,560美元）的价格用现金从人们手中回购招聘公司J-Com Co.的股票，以避免真的向买家交割股票。

上周四，瑞穗证券错误地以每股1日圆的价格卖出了61万股J-Com股票，当时该公司是打算以61万日圆的价格卖出1股股票。瑞穗证券回购了大部分股票，但仍有96,236股J-Com股票被投资者购买，这部分数量相当于J-Com发行在外股票的六倍多。

此次现金结算是50多年来清算机构首次启动现金结算系统，该系统通常是为处理自然灾害引发的交易中断而准备的。采取这种特殊方法凸显出事态的严重程度，这起事件使东京证交所的声誉蒙受了损失，也令人对其运营提出了质疑。

Japan Securities Clearing的总裁Yoshimasa Yamashita在新闻发布会上说：“我们遇到了很严重的情况，花钱购买股票的人无法得到股票。”他说，对买卖J-Com股票的交易不予结算会导致人们丧失对东京证交所结算系统的信心，“必须避免出现这种情况。”

日本金融厅(Financial Services Agency)专员五味广文(Hirofumi Gomi)周一表示，东京证交所需要改进程序，他指出该交易所上个月曾因另一起交易系统故障几乎一整天无法进行交易。他在新闻发布会上说：“我们认为这起事件是一个非常严重的问题。”

J-Com的结算价格比该股上周四出现错误指令后772,000日圆的最后交易价高出了18%，比瑞穗证券错误卖出大部分股票的价格572,000日圆高出了60%以上。

瑞穗证券在声明中表示，Japan Securities Clearing的现金结算计划是“可以灵活实施的重要决定”，将保证市场的稳定。

瑞穗证券的一名发言人称，该公司尚未决定是否要求东京证交所分担部分交易损失。上周日晚间，东京证交所承认，该交易所电脑系统的故障使瑞穗证券无法在错误出现伊始取消交易指令。

据东京证交所一位发言人称，日本东京证交所总裁鹤岛泽夫(Takuo Tsurushima)在上周日的新闻发布会上表示，他正在考虑辞职，以对一系列事故负责。

交易员和投资者称，他们对结算方案表示满意，这将使许多持有该股仅几天的投资者获利60%左右。据称，摩根士丹利(Morgan Stanley)和野村证券公司(Nomura Securities)在上周都买进了大量瑞穗证券卖出的股票。

Japan Securities Clearing的管理人员称，将结算价定为912,000日圆的根据是，如果没有瑞穗证券下达错误指令导致的市场混乱，J-Com股票上周四首日上市交易的成交价就应是这个水平。瑞穗证券的巨量抛单是在J-Com股票开始交易前下达的。这导致该股股价重挫至跌停板位置。

当天在912,000日圆水平分别有近1,000股买单和近1,000股卖单。Japan Securities Clearing使用这一信息计算首笔交易的成交价。

Japan Securities Clearing的管理人员说，这个价格也是J-Com股票上周四61万日圆首次公开募股价的1.5倍左右，同近期小型股首次公开募股的表现一致。J-Com股票的交易将会在明天恢复。该股上周五和本周一均暂停交易。