Yourdreamcompanyishiring.Betterstill,ithasatonofopenings—actually,somany,thatyoucouldseeyourselfapplyingtoafewofthem.Shouldyousendinmultipleapplications?Afterall,won'tthepersonreviewingthemknowwhichpositionyou'rebestsuitedfor?
你的理想公司正在招聘新人了。但是，有非常多的职位空缺——实际上，这么多的职位，你发现自己可以尝试申请的职位还真不少。那么你得每个职位都投送简历吗？毕竟，那位审视简历的面试官不知道最适合你的职位是哪个对吧？
Theanswerisyesandno.Yes,thehiringmanagermightthinkoneroleseemsmoreobviousbasedonyourapplication—butno,thisisn'tthebestwaytogo.Becauseinsteadofcomingofflikesomeonewhohassomuchloveforthecompanythatyou'llpitchinwhereveryoucantomakethegreatestdifference—youriskmakingtheimpressionthatyoujustcouldn'tmakeupyourmind.Orworse,youmightlookkindaqualifiedforafewjobs,andyet,anobviouspickfornojobs.
答案是yes和no。没错，招聘经理也许会认为你的求职申请很明显就符合某个职位——但不！这不是最理智的行为。因为如果你表现得像一个极度热爱这家公司的员工、能投入任何一个你能应付的职位，那么你就会很有可能留下一个犹豫不决的印象。更有甚者，也许你似乎符合某些职位的要求，但是，你并没有明确的决定。
I'vebeeninthissituation(twice!)andeachtimeendedupapplyingforjustonejob—andlandingtherolethatwasrightforme.Here'showIdiditandwhatI'drecommendtoanyoneinasimilarsituation:
笔者曾经就陷入了这种困境（还两次！）每次最后我只申请了一个职位，然后确定了最适合自己的那个。那么下面我就给遇到有相似情况的朋友一点建议：
I'djustmovedtoanewtownandwasdesperatetogetbackintothenonprofitsector.Well,thelocalcontactImetthroughamutualfriendwasleavingherjobasafellowshipprogrammanager.Notonlythat,butthedevelopmentofficeratherorganizationwouldbeleavingsoontoo.
笔者刚刚调到了新的城镇里，并且非常渴望回到非营利性的部门里。恩，我托朋友认识的当地的担保人正打算辞掉她的培训师经理职位。不仅如此，她所在的业务发展专员也有离职的打算。
HadIsentinmultipleapplications,IwouldhavedistractedthehiringmanagerfromtheroleIreallywanted.So,don'tgointoitwiththemindsetthatyou'llapplyforthejobyouwant—plustheoneyoulooklikeamatchfor,asabackup.Putyourbestfootforwardandkeepthefocusonwhyyou'reafitfortheroleyoureallywant.
如果当时我投送的多个求职申请，我就很有可能干扰了招聘经理的注意力了，我也无法获得自己真正想要的职位了。所以，不要带着申请想要的职位，以及你认为可以作为备选的职位这种心态去求职。尽量表现自己的最佳一面，专注在为何适合这个想要的职位上。
OK,there'sacaveat.Sometimesthepositionyou'remostexcitedaboutisn'tastretch—it'scompletelyunrealistic.Inthatcase,youshouldpicktheopeningyou'reinterestedin(andactuallyhaveashotofmovingforwardwith).
好了，这里要注意一点。有时候你最感兴趣的职位并没有弹性折衷的空间——这是绝对不现实的。在这种情况下，你应该选择自己感兴趣的那个职位（并且确实有机会争取到的）。
Ionceconsultedonhiringanexecutivedirector,andaseniorincollegeappliedfortherole.Sure,weallhavethosedreamjobsthatlookamazing.Butifyou'reyearsawayfromtheexperiencerequirementandhaven'tdoneanyofthethingsthepositioncallsfor,you'rebasicallywastingyourtime(andthehiringmanager's).
笔者曾经咨询关于招聘执行理事的职位情况，然后一名大四的学生申请了该职位。没错，我们都有梦寐以求的职位。但如果你不具备所需的职业经验年限，也没有任何该职位所需的技能，你这么做仅仅是浪费自己的（还有招聘经理）的时间。
So,ifyou'restuckbetweentwo,applyfortherolethatmorecloselymatchesyourqualifications.Itwillallowyoutobuildtheskillsyouneedtoeventuallyqualifyforthatdreamrole.
所以，如果你正纠结于两个职位，那么就申请那个与自己资格技能更紧密相关的职位。这样你能从中培养自己所需的技能，以便最终以足够的资格达到理想的位置。
Butwhatifyou'reequallyinterestedinandequallyqualifiedformultipleroles?WhenIappliedtoworkatTheMuse,therewereopenpositionsforawriterandaneditor,andtheybothlookedreallygoodtome.ItwasascloseasI'vecometosubmittingtwoapplications.
但如果你确实对多个职位同样感兴趣，并且还符合职业技能要求呢？当笔者申请TheMuse公司的职位时，当时有作家和编辑两个职位空缺，并且它们看起来都很适合我。笔者几乎就能同时申请两个职位了。
Butthethingis:Ididn'twantbothjobs,IwantedtodoallIcouldtobehiredforone(whicheveritmightbe).So,IpickedtheoneIcameupwithastrongerconceptfor.IchosethewritingpositionandwroteaMuse-stylearticleoutliningmyqualificationsasmycoverletter.
但实际要明确的是：我需要的不是两份工作，我需要做的是尽可能能够录取到一个（无论是哪一个）。所以，我选了相对更想做的那一个。我选择了作家的职位，并在求职信上以“Muse风格”列出了自己的资格素质。
WhenImadeittothephonescreen,theintervieweraskedifI'dseentheeditorrole,andifthatwouldbeofinterest.So,atthispoint,IbroadenedmystanceandsaidI'dloveitifshecouldgivemethedetailsofbothroles.WehadanopendialogueabouthowmuchwritingandeditingI'dliketodo;andintheend,Itechnicallylandedtheeditorrole—butwithalargerwritingcomponentthanithadoriginallycalledfor.
当我在电话约谈上介绍自己时，面试官问我是否查看了编辑职位的描述，并且问我是否对这个职位感兴趣。所以，在这个时候，我就打开了自己的话题范围，并说如果能获得更多的两个职位的细节，我很乐意去了解这个职位。我们开放地谈论了我对写作和编辑的喜爱，最后，我确定了编辑的职位——但比原本的职位描述增加了更多的写作内容。
So,whileIwouldn'tsuggestapplyingtomultiplepositionsoutofthegate,don'tshyawayfromanhonestdiscussionwiththehiringmanager.Ifhementionsthatyoumightbemoreinterestedinorqualifiedforanotherrole,that'syourperfectopeningtomentionthatitcaughtyoureyeaswell.
所以，尽管我不建议一开始就申请多个职位，但不要羞于与招聘经理讨论自己对职位的兴趣。如果他向你表明你可能对别的职位更感兴趣或更合适，那就是你最佳的时机提出了自己对别的空缺的兴趣。
It'sawesomewhenthecompanyyou'reinterestedinishiring.Butjustbecausemultiplepositionscatchyoureye,doesn'tmeanyoushouldputinanapplicationforeachone.Usethetipsabovetoseeifyoucannarrowyourfocusandsubmitatargetedapplication.
得知梦想的公司开放招聘是一件非常棒的事情。但因为有太多吸引人的职位了，并不意味你得申请每一个职位。参考上面提到的小方法，然后看看能否缩小选择范围，然后再提交最确定的申请。
