雖說兩岸文化淵源相同，但不只文字有繁簡之分，習慣用語也有很多不同，後來漸漸發現，這些不同其實來自一些細微的兩岸文化差異，表面上好像差不多，其實細細推敲，真的「差很大」呢！
中國大陸的用語比較直接果斷，台灣相對來說比較委婉謙卑，就像人家問你貴姓，台灣人會謙稱為「敝姓某」，而中國大陸就直接拒絕對方的客套，來個「免貴姓某」，這就像台灣人看日本人，會覺得日本人很多禮婉轉一樣，中國大陸看台灣人也覺得台灣人很有禮貌，他們常問我為何台灣人那麼講理（禮），但怎麼立法院常打架啊？
即使和我默契很好的陸籍老公，也會和我產生溝通障礙，記得剛認識時，他對於我回答：「還好」一辭時，老是感到很困惑，在台灣這辭是很普遍的一種用法，也不會有人會問你「還好」到底是什麼意思？有一回他問我：「你餓了嗎？」，我回說：「還好」，這簡單的對話居然把他整急了！他認為餓就是餓，不餓就是不餓，還好到底是餓還是不餓？這時我們到底該不該找東西吃了？
這就像我第一次為他下廚，問他好不好吃？他居然面無表情的說：「還行！」，一樣地讓我難以接受與釋懷，我希望聽到的回答是「好吃！」或「好好吃喔！」，後來他解釋，他們所謂的「還行」就是好吃的意思，大概有80分！更好笑的是，我第一次去他家，婆婆對著滿桌子的菜問我：「這些菜能吃嗎？」，我當場傻眼，能吃在台灣人的印象中，只要不是給豬吃的應該都能吃吧！能吃的標準大概及格都不到。
後來仔細思索台灣的歷史，經過半世紀的日式統治，台灣人潛移默化中受日本文化的影響甚深，所以，很多生活習慣及語言表達方式都有些許「和風」，兩岸交流日益頻繁的今天，坊間出現一些兩岸用語對照的書籍，但對於用語背後更深層的文化與生活習慣差異的相關介紹，似乎更欠缺，但那些差異才是雙方交流時的最大障礙吧！
…更多新聞請看《旺報》联系客服
