撰文 ▎Tessie 美编 ▎July
本文字数：2652字
阅读时间：8分钟
每次说到英语阅读方法的时候，
总会有人提起“三多原则”——多读多背多积累。
虽然听过了很多道理，但依然学不好英语。
怎样才能算扎扎实实地学习到位而非蜻蜓点水呢?
其实只要掌握到方法并积极落实，
英语阅读所带来的收益是无穷的。
这个系列的文章将教会你，
最大限度地用一篇英语文章，
学习英语阅读、写作和语法知识。
在做菜的时候，我们首先要做的是准备食材并给食材加工，再是炒制食物，进行调味，最后摆盘成品。万事皆可相通，我们剖析一篇英语阅读也是如此。阅读这道菜，且让我们一步一步来准备。
一、日常准备工作。
[1] 单词量。
[2] 语法知识。
许多初级的英语学习者，看到大量的英文单词出现，首先就是畏惧。但请不要害怕，其实只要了解了基本的英语句型，有一定的英语词汇积累，消化了所学到的知识，再攻破这道畏惧的心理防线，英语阅读并非难事。(关于单词和语法学习题材的文章日后会详细写出，请持续关注五言学社微信公众号。)
二、精读。
精读，顾名思义，精心地读，精细地读，在理解文章大意的基础上，通过分析单词、短语、句型、语法，从而深入阅读。
首先我们以一篇英语文章为例。(选自2013年某市中考英语阅读题)。尽管内容较为基础，但许多文章都是这个套路。
(选自2013年某市中考英语阅读题)
What does traveling mean? Visit, enjoy and discover.
Every year hundreds and thousands of people come to the UK. And London, the capital city, is usually their first stop. What can they see? What can they experience!
Getting around in London is not difficult. There is the underground train, the oldest in the world, or the traditional double-decker bus. A boat trip along the River Thames takes you to the Tower of London. Going around the City Center on foot is easy. The maps in the streets will show you what is around you in a five minute walk.
You can get a great view of the city from 135 meters upon a huge wheel, the London Eye. Look across the river and you will see the Houses of Parliament and the famous clock tower, Big Ben. There are over 240 museums in the capital, but the two most popular are in South Kensington and cost nothing to get into. In the Natural History Museum, the key word is Big. Next to it is the Science Museum. It has those great British inventions,the history of flight and exploration of space.
[1] 浏览全文，找到主题。
英语对逻辑的要求极为严谨，在写文表达中也很直接。因此大部分的文章和段落从首尾段就能推测出文章主题。
这篇文章首段是:
What does travelingmean? Visit, enjoy and discover.
翻译: 旅行意味着什么? 参观，享受与发现。
可推测这篇文章主题是关于旅行，内容也许是关于旅游景点、出游线路或方式。当然这只是我们的推测，具体的内容还需看后文。
[2] 逐段分析，理清结构。
文由段构成，段由句构成。假如主题是肉体，结构便是文章的骨架。通过分析结构，可以庖丁解牛，使文章脉络更为清晰。
和找主题一样，通过读首句，我们就能推测出段落大意，我们来看例文。
Every year hundreds and thousands of people come to the UK.
(第二段第一句)
每年都有成千上万的人来到英国。
Getting around in London is not difficult.(第三段第一句)
周游伦敦并不难。
You can get a great view of the city... (第四段第一句的前半部分。)
你可以饱览这个城市的美景。
从各段首句可看出例文后三段分别在讲: 英国旅游、如何游伦敦以及如何欣赏伦敦风景。
理清文章大致结构之后，我们再从头至尾读完每一句。其实除了故事性较强的叙事文，大部分说明文和议论文的结构都是“总分总”或“总分”。这个“分”又分为:
(1)并列结构: 由意义并列的句子构成，通常出现于说明性的文章，且较简单。
(2)新旧观点结构: 在首句提出一个旧的观点，再由后面的新观点反对和替代旧观点。通常出现于学术性的议论文。
(3)讨论性结构: 在首句提出一个待解决的问题，再在后文进行议论，常见于学术议论文。
范文两个主要的段落——最后两段，使用的是并列结构。这种结构对逻辑的要求很低。
如何看出是并列结构呢? 以第三段为例，各句为:
Getting around in London is not difficult.
周游伦敦并不难。
There is the under ground train,the oldest in the world,orthetraditional double-decker bus.
伦敦有世界上最古老的地铁，或者传统的双层巴士。
A boat trip along the River Thames takes you to the Tower of London.
乘船沿着泰晤士河可前往伦敦塔。
Going around the City Center on foot is easy.The maps in the streets will show youwhat is around you in a five minute walk.
通过步行游伦敦很简单。街道上的地图会告诉你周围步行五分钟就能到达的地方。
除了概括段落意义的首句，剩下每一句包含以下关键词和短语: train, boat trip, on foot, maps. 这些都是表达“如何游伦敦”的关键词。可以看出，第三段采用并列结构，每一句都在讲在伦敦旅游的出行方式。这样分析结构有一个好处: 就算有几个单词看不懂，甚至有一句话看不懂，也没关系，都是在例举伦敦旅游的出行工具。剩余的段落也可这样分析。至于不懂的那个词，结合上下文猜意思先做标记，等通篇读完后再查字典对应，千万不能遇到困难就停止阅读。
[3] 摘抄知识点。
这里说的知识点指所有你能从文中学到的知识，包括: 生词、短语搭配、长难句和语法等等。
学习英语要遵循词不离句，句不离段的原则。背单词表很容易忘记意思，而且很枯燥。另外，假如不知道如何使用单词和短语，背了也是无用的。我备考GRE的时候有个惨痛的回忆，曾经一天背过500个单词，不按时复背，第三天就忘记了80% (记忆法将在下一期讲解)。按照精读的这个方法，不仅能积累生词还能知道其用法。
摘抄格式:
单词 词性 含义 所在句子及标蓝生词
短语 类似表达 含义 所在句子及标蓝短语
示例:
·Parliament n. 议会，国会
Look across the river and you will see the Houses of Parliamentand the famousclock tower,Big Ben.
·Get a great view of；Have a great view of 饱览、了解
You can get a great view of the city from 135 meters upon a hugewheel,the London Eye.
这种摘抄方法的要点是记录原句(摘抄在电脑文档或笔记本里都可以，只要方便复习就好)。不同于单词书上被动地接收信息方式，记录原句可以让你主动获取和发掘新知识。按时复习，长时间积累，英语水平一定会有质的飞跃。
三、英译中
攻破难点之后就可以尝试着翻译全文。在翻译的时候，理解中英表达的差异。这一步是为以后的英文写作运用做准备。
示范全文翻译:
What does traveling mean? Visit, enjoy and discover.
旅行意味着什么? 参观，享受与发现。
Every year hundreds and thousands of people come to the UK. And London, the capital city, is usually their first stop. What can they see? What can they experience!
每年都有成千上万的人来到英国旅游。而首都伦敦通常是他们的第一站。他们能看到什么?他们又能体验什么?
Getting around in London is not difficult. There is the underground train, the oldest in the world, or the traditional double-decker bus. A boat trip along the River Thames takes you to the Tower of London. Going around the City Center on foot is easy. The maps in the streets will show you what is around you in a five-minute walk.
周游伦敦并不难。伦敦有世界上最古老的地铁，或者传统的双层巴士。乘船沿着泰晤士河可前往伦敦塔。通过步行游伦敦很简单。街道上的地图会告诉你周围步行五分钟就能到达的地方。
You can get a great view of the city from 135 meters upon a huge wheel, the London Eye. Look across the river and you will see the Houses of Parliament and the famous clock tower, Big Ben. There are over 240 museums in the capital, but the two most popular are in South Kensington and cost nothing to get into. In the Natural History Museum, the key word is Big. Next to it is the Science Museum. It has those great British inventions,the history of flight and exploration of space.
在一座巨大的摩天轮“伦敦眼”上，你可以从135米的高空饱览这座城市的美景。在河对岸，你会看到国会大厦和著名的钟楼——大本钟。首都有240多家博物馆。但两个最受欢迎的博物馆在南肯辛顿，它们是免费参观的。自然历史博物馆的关键词是“大”。在它旁边的是科学博物馆，那里有最伟大的英国发明、飞机的历史和太空的探索史。
以上就是我英语精读的方法。其实在阅读中不仅可以积累新单词，还能跳出固有的母语阅读限制，探索文字表达的差异，获取以外语为载体的巨大信息。有人说，道理我都懂，但每次拿到文章，一句话读不懂就不想往后读了，或者由于无法理解句子，去分析结构也很辛苦。
首先英语是一个长时间积累的过程，短时间提高的方法就算实用，也无法长久地保证语言水平和质量。另外，我们读文章的时候要有全局的观念，尤其在英语考试中要舍小抓大。这篇文章是针对平时积累性阅读，对待考试虽有另外的方法，但阅读原则依然不变——找主题和结构。最后，英文的句型也有许多变化，此篇未能提到，我会在以后的推送里分享相关的句型学习方法，帮助提高你的阅读流畅度。
┃END┃
2018/07/20
联系客服
