解密
现在要解密啦!
问题出在这一句:那我再和你约会可就不方便了。
1、配音里,重音是“再”,错了。
“再”,就是第二次,或更多次。“再”做重音,说明皮特已经对西莫妮表白过并且约会过了。
显然,事实并非如此,这是第一次试探性的表白,而且“十动然拒”(十分感动,然后拒绝)了。
2、这句话正确的重音应该是“约会”。因为这种场合,情人才讲“约会”。皮特把“约会”二字抛出来,是一种试探,也是一种暗示:我想和你约会。内在语也就是“我想成为你的情人”。
这就是含蓄的表白。
因此,只有体会到二人此时的境况,深刻的理解皮特是用“约会”二字来含蓄表白的内在语,才能准确把握这个重音。
这段对话的本质是:含蓄表白,被拒。
因此,最能体现出含蓄表白的字词,才是重音。
当然,其它句子也不是完全没问题。比如有不少朋友说,“我有男朋友了”这一句,也比较可疑。应该强调“有”字。这是对的。
不过,仔细听一下,配音者既没强调“有”,也没有强调“男”,其实都没强调,只能说重音表达不鲜明,而不能说重音错误。
因此,我们又可以得出一个结论:
常见的重音的问题有两点:
1、重音选择错误,导致产生歧义。
2、没有把重音鲜明的表达出来,语义虽然无错,但不鲜明。
语言表达好不好,有很多标准,最简单的表述是:准确、鲜明、生动。
语音准确,但重音不鲜明,就绝对不会生动。
另外还有朋友提出“亲兄妹”的“亲”字、“那”字、“像他儿子一样”、甚至还有“哦”字……有的是有道理的,有的则是不可能的(比如哦字,语气助词不可能是重音),还有的是需要故意弱化的,比如“亲”字,因为皮特要突出“约会”,并非探讨“亲兄妹”还是“干兄妹”,如果“亲”也做重音,会节外生枝,干扰“约会”二字“投石问路”的目的和效果,所以应该弱化,轻轻带过。这正是重音少而精的原则与妙用。方明老师在这方面极具特色,我以后会专门撰文讨论。
答对的基本上属于两类人:
1、认真学习过正确的重音理论的。
2、没怎么学习过,凭感觉判断的。
所以,上篇文章一开始我就说,其实,每个人生来都是会朗诵的,只是长大以后给忘了。真的用心感受的话,即使没学习过,往往也能判断对。
反而是一些“学习”过的,容易判断错。这是因为虽然学了,但有的没对学,有的没熟练掌握,单纯依靠理性,却忘了用心了,一条腿走路,反而容易出错。
因此,不管学了多少理论和技巧,也不要忘了用心。
需要提醒的是,这种忘,很多时候是找人帮助自己忘的,或自己主动忘记的。
不正确的学习,错误的知识,就是找人帮助自己忘的。
重音有很多讲法。中国传媒大学教材里的十大类是个科学且容易操作的体系,还有一些老师有自己总结的不错的经验。但有些陈旧的讲法已经完全过时,甚至有害。这些就是帮人忘记的元凶了。
比如,重音理论里,很常见的一种说法:重音分为语法重音、逻辑重音和情感重音。
这套理论就是不靠谱的。
逻辑重音和情感重音还说得过去(但因为不具体,不好掌握),语法重音已经是大错特错。
为什么呢?
我们不妨回顾一下重音的定义:
重音,是那些根据语句目的、思想感情需要而给以强调的词或短语。简单理解,最能体现语句目的、最能表达思想感情的词或短语就是重音。
重音必然是活的。
一样的一句话,放在这篇文章中,和放在另一篇文章中,重音很可能是不一样的;甚至在同一篇文章不同的段落中,都不一样。
重音一定是在充分理解了文章的内在语之后,根据实际情况判断而定的。不管采用哪种理论体系和具体方法,先把握好上面的“两最”,是最重要也是简单的捷径。
“两最”可以直达重音的本质,最快、最直接、最简单的促使人调动心灵去感受,往往获得奇效。
好了,再听一听下面的这段视频,是不是会有新的认识呢?
上面这一段的重音都应该是哪些呢?
这一次你能答对吗?
如果没有经过正确的理论学习,不妨拿出你的真心去感受一下。试试?
联系客服