同声同气
□阿展专栏
甲：朝早仲有冇跑步？(早上还有跑步吗？)
乙：冇跑好耐啦，吸埋啲废气仲死得快。你呢？仲打羽毛球？(不跑好久了，吸多了废气死更快，你呢？还打羽毛球？)
甲：冇打啦，自从嗰次冇带拍就冇打。(没打了，自从那一次没带拍子就没再打了。)
乙：点解冇带拍？(为什么没带拍子？)
甲：打开个袋先知，带咗支电蚊拍。(打开袋子才知道，带了支电蚊拍。)
———某小区停车场，一个男人遇到街坊，聊两句。
甲：收下把口啦，好难咩？(管一下嘴巴吧，很难吗？)
乙：我又冇讲你乜嘢是非。(我没说你什么是非。)
甲：我叫你唔好再噉食落去呀，就快变肥猪嘞。(我是说你不要再这样吃下去了，快变肥猪了。)
———某洋快餐，几个师奶各自点了下午茶套餐，坐下来，有人这样说。
甲：乞儿都月入成万啦，仲成日话揾食艰难。(乞丐月入都过万，还老是说钱不容易挣。)
乙：乞儿揾过万，好多技术口架。(乞丐挣过万，要很多技术。)
甲：乜嘢技术啫，摆架录音机喺前面之嘛，等住数钱。(什么技术？不就是摆部录音机在面前，等着数钱而已。)
乙：仲要识睇人呢，我就畀乞儿揽住只脚，唔走得，焗住吟荷包。(还要会看人，我就被乞丐抱腿走不了，不得不掏钱包。)
甲：你似有钱人吖嘛。(你就像有钱人。)
乙：畀散纸仲唔得啵，佢睇见我荷包有张四人头，我咪啲起心肝……(给零钱还不行，他看见我钱包有张百元钞，我就下定决心……)
甲：畀埋佢？(给了他？)
乙：一脚兜落去。(给了他一脚。)
———海珠广场大树下，几个街坊在闲聊，有人这样说。
女：麦当劳啲咖啡，闻就好香，饮就好苦。(麦当劳的咖啡，闻起来香，喝下去就苦。)
男：咁你杯咖啡闻下就好嘞，畀埋我饮，我唔怕苦。(那你那杯咖啡闻一下算了，给我喝，我不怕苦。)
女：噉我饮乜嘢呀？(那我喝什么？)
男：饮豆浆啰，仲平。(喝豆浆吧，更便宜。)
———万国广场麦当劳，一对男女各自要了一个早餐，坐下来，这样说。
联系客服
