作者伊萨河畔
德国派
让我们向你们就介绍一个更真实的德国。
导语: 医疗器械厂商StefanDräger此刻正与请他供应口罩和呼吸机的部长和国王们通话，但生产跟不上需求。
Stefan Dräger
出处: SPIEGEL+
作者: Lukas Eberle 和MartinU.Müller
时间: 27.03.2020
译者: 伊萨河畔
此文由公益翻译使者提供
正文
SPIEGEL: Dräger先生，贵公司目前接的订单破记录，股票也空前高涨，您会因此感到高兴吗?
Dräger: 面对当前的形势，我们既谦卑又自豪。我们知道我们的责任所在。
SPIEGEL: 联邦政府向您订购了1万台呼吸机，现在生产进展如何?
Dräger: 这个订单有详细的贯穿整年的交货计划。第一批呼吸机已经就绪。其实当武汉疫情消息传来时，我们就几乎想到了其影响。毕竟我们经历过Sars。但联邦政府的订单只是我们生产的一部分，更大的部分是供给国外客户的。
SPIEGEL: 都有哪些客户向您询问过?
Dräger: 奥地利总理库尔茨之前给我打过电话，说需要1000台呼吸机，但他只能拿到50台。来自各个可能的国家的部长们都打过电话。荷兰国王在周末也给我们来过电话。
SPIEGEL: 您都能满足这些需求吗
Dräger: 并不能完全。我们的产量在二月份就已经翻番并将再增长四倍。仅仅在我们总部吕贝克就要招聘多达500名新员工。
吕贝克厂房
SPIEGEL: 面对大量订单您必须考虑优先级。您如何处理呢，德国优先吗?
Dräger: 不。最初几乎所有的呼吸机都去了疫情最严重的中国。特别是一种简单，但在中国特别受欢迎的仪器，我们每周能生产400台。它并不需要医院的中央供气，只需要一个插头以及氧气瓶，就能从室内空气中制造供呼吸的空气。
SPIEGEL: 那您这些天如何决定，为谁提供服务呢?
Dräger: 事实上有度难。目前我们必须顾及时刻变化的各国疫情，因此我们将人道主义决定放在首位。
SPIEGEL: 汽车配件供应商和其他公司宣布，可为呼吸机生产配件。这只是公关宣传还是说他们真能帮忙呢?
Dräger: 将生产制造领域闲置的产能用来生产呼吸协助仪器其实没什么意义。周末我们也与愿意提供帮助的戴姆勒集团交流过，但事情并非如此简单，就好比说我们也无法生产汽车。与其投入过多精力去思考这个，不如好好想想，能否可以把闲置在地下室的仪器重新拿来使用，或者使用其他仪器替代，这方面还是有巨大的潜力的。
SPIEGEL: 这些储备从何而来呢？
Dräger: 我认为我们可以使用救援服务或者麻醉科的仪器，这些仪器虽然不适用于长时间呼吸，但还是管用的。我们估计，德国境内就有至少5000台仪器储备。为了实现这点，我们需要为医院工作人员准备相关使用说明。而且在不同的国家，也需要监管部门的配合。
SPIEGEL: 机器只是一个方面。新冠患者的呼吸问题很复杂。但我们最缺的难道不是专家吗?
Dräger: 我担心是的。并且还有另一个难点，联邦卫生部长虽然较早开始行动，但他对已经预定好的10000台呼吸机，却还没有明确的分配方案。很多医院因此直接给我们打电话。尽管很难，但我们仍然要确保资源最优分配，避免医院用少量的钱获得了超级设备却无从下手。我认为，那些能救治急性肺衰竭患者的医疗中心应该优先分配，那里的工作人员也能更快上手使用仪器。
SPIEGEL: 为何仪器的操作要求如此高而不能在一天之内学会呢?
Dräger: 这与设备无关，而关乎连接在仪器上的患者。仪器操作者必须能评估患者的状态并准确地知道如何设置仪器，首先保证患者可以存活下来并且尽快康复，这要求有多年的经验。
SPIEGEL: 当前哪个国家的医疗物资供应情况最为严重呢?
Dräger: 欧洲的重症床位和人口数量分配不均，意大利的重症监护床位(ICU)是德国的三分之一，而英国只有我们的五分之一。英国面临的挑战将会比西班牙更大。美国的情况也很严重，而且他们的报告系统还不发达。
SPIEGEL: 特朗普给您打过电话了吗?
Dräger: 我们还在等他来电。美国政府公开问询过10万台呼吸机，这可能超过所有生产商的全年产量，绝对是不可能完成的任务。而且即使是这个数量也远远不够。我们申请了提供其中一部分。作为最大的生产商，我们有义务提供设备。
SPIEGEL: 呼吸机所需要的过滤器，导管和其他耗材在什么时候会很紧张?
Dräger: 已经很紧张了。在配件方面，我们面临跟厕纸一样的效应。配件也被医院囤货，这种行为其实损害了其他人利益。配件来自全世界，比如土耳其。我非常希望价值链能够保持稳定，尽管有贸易保护主义。如果有人毁坏它，那将导致大家都没有呼吸机。
SPIEGEL: 您公司也生产口罩。您是否也像呼吸机一样提高了口罩的产量呢?
Dräger: 是, 但这个情况又不一样。呼吸机的需求高到我们可以十倍生产。而口罩的需求量则高到我们完全可以百倍销售，但这都是乌托邦式的不现实。我们只能将口罩产量翻倍，不可能更多了。口罩是全自动的机器生产，24小时不停，每周7天无间歇。
SPIEGEL: 口罩的需求都来自哪里呢?
Dräger: 例如，美国政府想要采购5亿个口罩，但这对任何人来说都不可能实现。
SPIEGEL: 为何口罩无处可寻?
Dräger: 当疫情开始时，投机者们也迅速开始行动。他们囤积了集装箱规模的口罩，现在又以高价出售。另外，许多不在医院工作的人也认为他们必须戴口罩。
SPIEGEL: 联邦政府之前出台过口罩出口禁令，也没起到作用吗?
Dräger: 法国总统第一个开启出口禁令并没收防护物资，德国紧随其后，因此造成连锁反应。问题在于，德国没有大的口罩生产商。即使是在我们公司，口罩只占销售额的0,3%，我们在瑞典和南非生产。出口禁令的结果就是，其他国家也会留住他们生产的物资。
SPIEGEL: 下萨克森州的家庭医生协会公开发布了一个缝制口罩的说明。人们也可以按照这个说明自己缝口罩，这是个好主意吗?
Dräger: 如果这能帮助人们在街上感觉更安全，为什么不呢? 这样也能有更多特殊产品留给医护人员。
SPIEGEL: 将来应如何避免防护物资供应瓶颈呢?
Dräger: 德国必须开发出一套智能系统。储备一定数量口罩供必要时使用。问题的关键在于，口罩有保质期。我们必须把根据保质期及时地把它们从仓库系统拿出来卖掉。对此，我也已经向卫生部长提了几点建议。
SPIEGEL: 您在家里也囤有口罩吗?
Dräger: 没有，一个都没有。我才57岁，我再过3年才属于高危人群。
SPIEGEL: 您从疫情中学到了什么呢?
Dräger: 事实证明，常识的需求比大家想象的更高。当前的情况如此新而复杂，以至于只有灵敏平衡各项决策的人才能解决问题。此前一直被所有人强调的人工智能并未起太大作用。
SPIEGEL: 您还会接听所有部长和国王的电话吗，还是宁愿在这些天关机?
Dräger: 任何一个来问询的人都会得到答复。我也收到过一个协会的电话，他们希望给罗马尼亚捐赠一台呼吸机。他们当然也会得到我的答复。
SPIEGEL: 什么答案?
Dräger: 很不幸，一个有可能让您不快的答案。
原文链接: https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/corona-medizintechnik-hersteller-draeger-eine-absolute-mission-impossible-a-00000000-0002-0001-0000-000170213675
联系客服
