你还听得懂吗？
——潮人说
最近
小编交了一个东北的朋友
原本相处很愉快的两个人
最后还是决定永不相见了~
东北朋友受不了我的清汤寡水
而我
受不了自己被带跑偏的大碴子口音
说到这地方口音啊
不得不说这地方的方言
在上海生活的你
这些上海话
你听得懂多少？！
上海话堪称上海的掌上明珠
时尚外衣下也有一颗接地气的心
快来测测这些上海话
还听得懂吗？
铜钿
铜钿也叫洋钿，就是钱的意思
但现在都叫钞票、人民币，甚或软妹币
上海人有句老话，叫“铜钿银子关心境”
意思就是钱不是万能的，没有钱是万万不能
申报纸
申报纸就是报纸的意思
在上海甚至江南一带
老百姓都把《申报》叫做申报纸
甚至把报纸统称为申报纸
自来火
自来火就是火柴的意思
以前很多日常用品都是从国外买来
所买的东西都要加个洋字
火柴叫洋火
钉子叫洋钉
昨么子
就是昨天的意思
老底子上海人喜欢讲昨么子
盐书包
盐书包就是书包的意思
盐字，有不认真读书之意。
背的盐书包，读的盐书
意思就是书都白读了
白相官
白相官是玩具的意思
别误会成白相人哦！
白相人指的是花花公子呢~
立壁角
立壁角是罚站的意思
出自法语发音
罚站也能这么洋气
这很上海话
脚馒头
脚馒头既不是肉馒头
也不是菜馒头
此馒头非彼馒头
脚馒头是膝盖的意思
夯不啷当
夯不啷当是一共的意思
是不是很洋气？
妖腻角落
就是角落的意思
比普通话多了两个音~
灶批间
灶批间是厨房的意思
旧上海很多弄堂式房子
人们没有专门的厨房
就在门前或者旁边搭一个斜蓬
当做厨房使用
头皮撬
头皮撬是指头皮硬
很固执的人
才~才
突然吓一跳的时候
会一边拍着胸口
一边说一句才~才~
也就是吓一跳的意思
舍姆娘
舍姆娘是刚生完孩子的新妈妈
而婆阿妈就是婆婆的意思
铁车
铁车是缝纫机的意思
蝴蝶牌、飞人牌、上海牌
都是上海有名的缝纫机品牌
结婚的必备家具
白乌龟
白乌龟可不是白色的乌龟
白乌龟指的是鹅
拉噶疤
拉噶疤是蟾蜍的意思
小编表示很惊恐这类无毛生物
财节
财节是蟋蟀的意思
跟钱挂钩
感觉还不错
野乌知
野乌知是知了的意思
一到夏天满脑子都是它的声音
铜吊
铜吊是烧水的水壶
你家里还有伐？
钢盅镬子
钢盅镬子是指钢精锅
现在很多家庭还有呢~
奥扫
奥扫就是快一点的意思
跟韩语里的奥扫
发音十分相近
意思也几乎一样
估计是上海话传过去的吧~
两用衫
两用衫是春秋季节穿的薄外套
一般为开衫式样
差不多这个季节正好穿了~
或喜
或喜是闪电的意思
发音很有个性哇~
娘额东菜
娘额东菜是用来骂人的
册那的意思
大家还是少用吧~
托底棺材
托底棺材是指存不住钱
月光的一类人
也指办事不牢靠的人
枉对
枉对指蛮横、不讲理
哝叠格人哪能噶横对厄啦
就是说
你这人怎么这样蛮横呀~
懊闷痛
懊闷痛就是懊悔的意思
听发音也能明白差不多的意思了
可以说是很形象了
眼皮瞌充
眼皮瞌充是指打瞌睡
眼睛都睁不开
打瞌睡又叫打瞌充
拉头分
拉头分是指零碎的钱
一分两分、一角两角的硬币
也叫做铅角子
饭是
饭是指锅巴
过去烧饭不用电饭煲
底层经常会有锅巴
吃起来又香又脆
牙吴箱
牙吴箱就是箱子的意思
上海过去用的木箱子
现在应该很少见了~
葛散户
葛散户是闲聊的意思
来自英语单词里的gossip
好洋气的感觉
窝色
窝色意为心情很不好
同样来自英语单词worse
空木袋背米
空木袋背米是指空手或者出门不带钱
想不到吧~
阿飞
阿飞是流氓的意思
老上海常说的词
碎玻璃冒充金刚砖
自不量力的意思
侬塞不里冒充金刚转
晓得什么意思吗？
缺西
缺西就是缺心眼
说这个人没心没肺
撒背
撒背形容一个人很瘦
瘦骨嶙峋的那种
摆标景
通俗地讲就是拗造型
摆标景人人都会啊~
乌苏
乌苏指颜色和服装发型
搭配不利落
救火会
救火会是指消防队
但老上海人喜欢把它叫救火会
有没有觉得很复古~
马桶划线
马桶划线就是刷马桶的刷子
一般都是用竹子做的
过去没有卫生间的人家
就得用马桶
每天刷马桶
就要用到马桶划线来刷
错鸡
错鸡不是一种鸡
而是吃的意思哦~
- End-
联系客服
