辣词｜点开全文看翻译，总有一句惊艳到你

无论是幽默搞笑的美剧字幕，意境唯美的英文歌词，还是短小精炼的名言佳句，总有那么一句中文翻译“惊艳”到你，让你忍不住赞叹汉语的博大精深。

有没有哪些翻译敢说比原文更有逼格？！更接地气？！

【文艺范】

1、I’m glad you’re having a good time with yourself.

你若安好，便是晴天。

2、Love you once,love you twice,love you more than beans and rice.

一见倾心，再见倾情，眉间心上，皆是忆念。

3、Make up forever.

浮生若梦

4、Let it go, let it go.

我如风，任去留。

5、Like a dog, like a god.

就像突然有了软肋，也有了铠甲。

6、Gone with the wind.

飘

7、For you, a thousand times over.

为你，千千万万遍。

8、If you do not leave me, I will by your side until the life end.

你在或不在，爱就在那里，不增不减。

【接地气】

1、Relax.This place has more jams than a Santana concert.

别怕，这里的信号屏蔽比四六级考场都好。

2、He works.She doesn't.

男耕女织

3、You could pick them up for a few dollars on ebay.

淘宝上几块钱就能买到。

4、Did you do your hair with dynamite?

你今天是不是喝三鹿了？

【赶时髦】

1、You are the apple of my eye.

你是我的小呀小苹果儿~

2、Everything is dust in the wind.

一切都是浮云。

3、Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt.

剽悍的人生不需要解释！

4、So，what do you think?

元芳，你怎么看？

5、You’re never too old to learn something stupid.

越活越二

【大白话】

1、I’ll find my bliss somewhere else.

此处不留姐，自有留姐处。

2、I have my ways!

山人自有妙计！

3、No guts, no glory, man.

人有多大胆，地有多大产。

4、Stupid is as stupid does.

傻人有傻福。

5、Who sold his soul.

为五斗米折腰

图文内容系原创
转载请注明出处
搜狗输入法 享受输入