致敬“胜利日＇ - 苏联卫国战争第一战歌《神圣的战争》经典演唱与珍贵画面呈现

       
      5月9日是苏联卫国战争胜利日。每年的这一天，在俄罗斯的红场上都会举行盛大阅兵式。当阅兵式开始时，《神圣的战争》那神圣、庄严的音乐便会在红场的上空回荡，时光仿佛带着人们又回到了那个战争的年代。

       1941年6月22日，希特勒的军队对苏联发起了闪电般的入侵，成吨的炸弹炸毁了和平的城市，成千上万的平民被战火夺去了生命。苏军仓忙应战，虽奋起反抗，但频频受挫，伤亡惨重。诗人瓦西里·列别杰夫-库马奇愤怒而痛苦地写下了一首富有爱国主义激情的诗篇以唤起苏联人民的斗志：
“起来，巨大的国家，做决死斗争。要消灭法西斯恶势力，消灭万恶匪群！
让最高尚的愤怒，像波浪翻滚，进行人民的战争，神圣的战争!”
      两天后这首诗发表在《消息报》和《红星报》上。当天苏军红旗歌舞团的领导人亚历山大·亚历山德罗夫就在报纸上看到了这首诗并被深深地打动。他一遍遍地念着这首诗并连夜为诗谱了曲。

      第二天，亚历山德罗夫把谱好的歌曲带到排练厅抄在了黑板上，大家就在自己的笔记本上抄下了词和曲。

（左）瓦西里·列别杰夫-库马奇    （右） 亚历山大·亚历山德罗夫

      6月27日，部分尚未开赴前线的红旗歌舞团合唱团的团员在莫斯科的白俄罗斯火车站首次演唱了这首歌。当第一段唱词刚唱完，坐着的战士们全都一下子站了起来，掐灭手中的烟，认真地听着，听着并要求合唱团员一遍接一遍地唱下去......。当时很多士兵都是听着这首充满战斗力的歌曲奔赴了前线。这首伟大的歌曲就此诞生。

亚历山大罗夫在白俄罗斯火车站指挥合唱团演唱《神圣的战争》

      在苏联危难时期，这首歌成为鼓舞苏联军队士气、增强苏联人民顽强抗战、消灭敌人的雄心斗志的精神武器，它为苏联人民赢得卫国战争的胜利立下了功勋。

       如今歌曲《神圣的战争》早已享誉世界，被无数个国家的艺术家们演唱，但我们最喜欢听的还是苏军红旗歌舞团充满士气和力量的演唱。薇拉音乐经过多方资料查询才获得了本期推荐给大家的这个演唱视频，里面不仅有多个精彩的战争历史画面，还可以见到亚历山大罗夫亲自指挥合唱团演出的场面，颇为珍贵。今天，在纪念卫国战争胜利71周年之际，让我们以亚历山大罗夫指挥的苏军红旗歌舞团演唱的《神圣的战争》以及珍贵的历史画面向伟大的“胜利日”致敬！


    

      《神圣的战争》成为苏联卫国战争的第一首歌曲，被苏联人民誉为“苏联卫国战争音乐纪念碑”。在俄罗斯人民的心中，歌曲《神圣的战争》如同他们的国歌一样神圣而庄严，受人热爱。在一些音乐会现场我们会看到这样的场面，当《神圣的战争》音乐一响起，观众们都会从自己的座位上自发地起立向这首伟大的作品致敬，这个举动也令人肃然起敬。在本期推荐的第二个演唱视频中大家就可以看到这样的情景。

        

    

      叶莲娜·瓦耶恩佳，俄罗斯著名创作型女歌手、演员。她曾举办过颇具影响力的战争歌曲专场演唱会，演唱会上她成功地演唱了这首庄严的歌曲《神圣的战争》，她愤怒的双眸、浑厚有力的声音、意志坚定的气质给观众带来了震撼，是一个不多见的非常出色的女声演唱版本，值得大家听听。
叶莲娜·瓦耶恩佳在音乐会现场演唱《神圣的战争》

中俄歌词对照

Священная война
  神圣的战争
作词:瓦西里·列别杰夫-库马奇
作曲：亚历山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫
译配：钱仁康

【1】　
       Вставай，страна огромная，
       起来，巨大的国家，
　　Вставай на смертный бой
       起来，做决死斗争，
　   С фашистской силой тёмною，
       要消灭法西斯恶势力，
　　С проклятою ордой.
       消灭万恶匪群！
　　Припев：（副歌2遍）

       Пусть ярость благородная,Вскипает, как волна, -

       让最高尚的愤怒，像波浪翻滚，
       Идёт война народная, Священная война!
       进行人民的战争，神圣的战争！
【2】
　　Как два различных полюса，
       敌我是两个极端，
　　Во всём враждебны мы.
       一切背道而驰，
　　За свет и мир мы боремся，
       我们要光明和自由，
　　Они — за царство тьмы.
       他们要黑暗统治！
　　Припев：（副歌 1遍）
【3】
　　Дадим отпор душителям ，
      全国人民轰轰烈烈，
　　всех пламенных идей， 
       回击那刽子手，
　　Насильникам грабителям，
       回击暴虐的掠夺者
　　мучителям людей！
       和吃人的野兽！
      Припев：（副歌 1遍）　　

【4】
　　Не смеют крылья чёрные ,
       不让邪恶的翅膀,
　　Над Родиной летать，
      飞进我们的国境，
　　Поля её просторные,
       祖国宽广的田野，
　　Не смеет враг топтать！
       不让敌人蹂躏！
　　Припев：（副歌 1遍）
【5】
　　Гнилой фашистской нечисти ,
       腐朽的法西斯妖孽，
　　Загоним пулу в лоб，
       当心你们的脑袋，
　　Отребью человечества ,
       我们要埋葬你们.
　　Сколотим крепкий гроб！
       这些人类不肖子孙！
　　Припев：（副歌 2遍）
【6】
　　Пойдём ломить всей силою，
       贡献出一切力量
　　Всем сердцем，всей душой,
       和全部精神，
　　За землю нашу милую，
       保卫亲爱的祖国，
　　За наш Союз большой！
       伟大的联盟！

　　Припев：（副歌 2遍）

  

说明:《神圣的战争》共有六段歌词，红旗歌舞团演唱的是其中的一、三、五及重复第一段。据资料介绍，每一年俄罗斯胜利日阅兵时，出旗阶段播放此歌的时间刚好是全部六段唱完所用时间。

（以上内容由薇拉音乐编辑整理，部分歌曲介绍资料选自薛范先生的《苏联歌曲珍品集》，转载请标明本刊公众号。）

----------------------------------------------------------