世俗之歌，愚人之船
“你们知道音乐家卡尔·奥尔夫和他的作品吗？”（思索……迟疑……）“不知道”“那你们听过这首歌吗？”▼
“噢，命运女神”《布兰诗歌》（伦敦爱乐）▼
“噢，命运女神”《布兰诗歌》（西蒙?拉特尔/柏林爱乐）▼
这首歌就是< Carmina Burana>，中文翻译的曲名有很多种，计有《布兰诗歌》、《博伊伦之歌》、《僧侣之歌》、《世俗之歌》和《布拉纳寺院之歌》。奥尔夫的作品贵精不贵多，就这一首已是惊世珍品。
《CarminaBurana》是作曲家奥尔夫1935-1936年创作的康塔塔，不过，一直以来有好几个译名，最早在港台书籍里翻作《布兰诗歌》，大陆的音乐欣赏书上大多译作《博伊伦之歌》，也有干脆音译成《卡尔米娜·布拉纳》的。
卡尔·奥尔夫（Carl Orff）与他的狗.
卡尔·奥尔夫（Carl Orff 1895-1982）生于德国慕尼黑，就学于慕尼黑学院，深造于慕尼黑，和舞蹈家哥德（Gother）在慕尼黑创办学校，从此开始了长达半个世纪的儿童音乐教育事业，最后也长眠于慕尼黑。
十九世纪，一些尘封在德国巴伐利亚修道院的神秘诗稿，被公诸于世。相传是僧侣们的手稿，用中世纪拉丁文，德文和法文写成。在艺术界，思想界，学术界都引起了轰动。这些比世俗还要世俗的诗篇，被奥尔夫精选，写成了组曲《布兰诗歌》。
奥尔夫作品的文本是建立在中世纪的一本叫做《卡尔米娜·布拉纳》（Carmina Burana）的诗集的基础之上（挑选了24段诗歌）的。这部作品的拉丁文标题全称是《Carmina Burana: Cantiones profan? cantoribus et choris cantand? comitantibusinstrumentis atque imaginibus magicis》（博伊伦之歌：为歌者们、合唱团与器乐以及魔法形象的世俗歌曲）。所以说，“卡尔米娜·布拉纳”是作品拉丁文标题的音译，而“博伊伦之歌”是作品英文标题的意译（即：来自Beuern的歌）；“布兰诗歌”是作品拉丁文标题的意译（即：来自Burana的歌），对拉丁文标题的意译也留下了港台翻译的特点，更加强调“音中带意”。
博伊伦（Beuern）是Benediktbeuern的简称，那么Benediktbeuern又是什么呢？地名？人名？答案是，Benediktbeuern是地名，是德国巴伐利亚州Bad T?lz-Wolfratshausen区的一个小城（只有3500位居民）。但Benediktbeuern有一个著名的修道院，属于本笃会派系，公元739年就在这里建造了Benediktbeuern修道院。
二十五首乐曲被分为四部分。管弦乐团，打击乐团，合唱团，童声合唱团，女高音，假声男高音和男低音独唱，乐队和唱咏交相辉映。
第二部分“春天”，春天来了，万物复苏，春心也复苏了，修道院外是无边的春色。“春天美丽的花神，身披五色长裙，风神送来甜蜜芬芳，快让我们相恋”。合唱和男低音独唱，传达着“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”的信息。
第三部分“小酒馆”，小酒馆里的醉汉们东倒西歪，尽情享受酒，爱情和欲望的琼浆。男低音独唱“……我自怨自艾，如尘土般卑微低贱，如风中枯叶任由命运摆布。……我肆意地挥霍青春，将美德丢弃，欲望的饥渴，令我无法自拔。”
那首给人印象最深的“烤鹅之歌”，假声男高音独唱，像戏剧伶角的唱腔，我觉得还有点京剧昆曲的味道。“我曾住在河上，也曾美丽健康，那时我是一只天鹅”，男声合唱接唱道“苦啊！如今浑身焦黑！受着无情的炙烤。”这样的歌声，歌词，再配上打击乐的声效，诡异妖魅。修道院已经关不住出窍灵魂，修士袍也裹不住荡漾春心，这一刻是放纵，胡闹和及时行乐。
第四部分“爱情”，这部分运用了童声，男，女声独唱，合唱所有手段，来表现爱情，情欲。“像岩浆在胸中涌动，为初恋而喷发，为初恋而渴望。”女高音独唱的一声“最亲密的爱人！啊！我要把我的一切都献给你！”震颤得让人心动。天上的神灵在暗中注视着地上荒淫无度的人们，“上帝亦会应允”吗？
1467年的木刻版画《愚人船》
自15世纪之后，西方流行了一种“愚人文学”。“愚人船”（Narrenschiff），成了一个特殊的文学名词。一时间，学者，人文主义者，画家，音乐家们描写愚人的文学艺术作品应运而生，纷纷加入了愚人船队。用愚人的形象来讽刺，社会上风行的享乐主义，不顾廉耻道德，堕落的众生相。我想《布兰诗歌》也应算是这一题材吧。
具有讽刺意味但不乏浪漫色彩的愚人之船，载着罪恶，荒诞，被欲望的魔鬼缠扰，肉体和精神不断抗争着的人们，不是驶向天国的港湾，而是堕落在世俗的尘世，被放逐，流浪，负自己肉体之罪，负自己精神之轭，陷于自己的欲望而难以自拔。
饕餮，贪婪，暴怒，嫉妒，骄傲，淫欲，懒惰被称为“七宗罪”。人有五个感官，视觉，听觉，味觉，嗅觉，触觉将外面的世界通传给人的身体内部，从而引发了感觉，然后导致了言语和行为的发生。罪恶也就从内部又再引发到外部。
荷兰画家黑隆姆博斯（Hieronymus Bosch）擅长画寓意讽刺的画，喜欢描绘怪诞夸张的人物，和幻想的奇特的场面。▼
荷兰画家黑隆姆博斯（Hieronymus Bosch）《愚人船》
站在卢浮宫里《愚人船》画前，看着乌合之众横陈在船上弹琴，饮酒作乐。船上的生命树长出鸡鸭鱼肉，酒瓶源源倒出美酒，树顶上有个暗中的骷髅，河里还有人想要拼命爬上船。怪诞的画面上，人物的表情愚蠢，姿态可笑，伸长的脖子好像要引颈待毙。喻示疯癫，愚蠢和死亡等同。愚人的快乐会转瞬即逝，而将被更大的痛苦取代。
法国学者米歇尔福柯（Michel Foucault）写了一篇名《疯癫与文明》的文章，他在文章里阐述：“愚蠢不加区别的，把一切人送上它的疯癫之船。”
德国学者塞巴斯蒂安布兰特（Sebastian Brant）在长诗《愚人船》里写道“整个世界陷入阴沉的黑夜，……而每一条街都能看见愚人横行”
《布兰诗歌》的歌词质朴得近于粗俗，音乐却异常美妙，奇怪的是两者却这么完美地协调。最有意思的是，很多影视节目在表现邪教场面时，都喜欢用《布兰诗歌》的序曲做背景音乐，或改编成非常相像的音乐，不知这符合不符合奥尔夫的初衷呢？
《布兰诗歌》是一部组曲，既有让人摄于命运威力的，雄伟壮丽的篇章，又有歌颂春天的情歌，像春风一样抚弄少男少女，情窦初开的心。
既有愚人讽刺可笑，快乐建立在“今朝有酒今朝醉”基础上的放浪高歌。还有烤焦的天鹅发出的悲哀啼叫，怀念以前在湖上美好的倩影，现在落在这些愚人手里，落得个被挂在炉上被烤的惨况。（写到这里，我也对挂在餐馆玻璃橱窗里的烤鸭们表示无限同情）。
淘气的爱神也随春风飘然而至，爱情，牵动人心的爱情啊！“愿神助我，愿众神助我，达成我的心头愿望”。愚人的心头愿望就是要“开启她童贞的锁链”！在当下愚人们的现实中，这虽然愚蠢之极，却又真实无比。
你我同在愚人船上吗？从何处来？往何处去？
Terrie tai|/文
第一部分
1.啊!命运(合唱)
啊！命运，你像月亮，变幻无常，时而增涨，时而缩降；可恼人生，你今日非难，明日安慰，玩弄世人的情意；将贫苦和强力像冰一般地溶去。
空虚不仁的命运，你轮转不停，恶贯满盈，虚谎幸福，即刻消溶，今竟阴影藏身，向我进攻；我只好赌赌运气，捣毁你罪恶的裸背。
运气和势力都在跟我做对，伤感和挫败接踵而来。此时此刻，毫不延迟，请一齐拨奏琴弦；命运已将强者打倒，请与我一同悲号。▼
2.痛苦命运带来的创伤(合唱)
我痛哭命运带来的创伤，泪流满眶；因为它背离了我，抽去我所有奖赏。常言说得好：黑发丛丛，转眼就白发苍苍。
我曾高踞命运的宝座，头戴五彩缤纷的花冠，万事如意，幸福无边；而今却重重摔下，失掉光环。
命运的齿轮一转，我便鞠躬下台，另有人再被举起；国王高高在上，坐于巅峰，但愿他提防挫败！因为轮轴上写着：挫败是王后。▼
第二部分
3.春之笑脸
春的笑脸，降临大地，冬的严酷，战败逃逸；花神衣彩艳丽，统制世界，森林以美妙的歌声，欢欣祝庆。
太阳溶化在花神的怀抱，以崭新的姿态显露微笑，多彩多姿；百花环绕，和风吹出香的气息，让我们争先恐后，奔向爱的欢喜。
温柔的黄莺，唱出美妙的歌声，百花使平静的草原；五彩缤纷，展露笑容，成群的小鸟，在森林中往返飞跃，少女的歌队，也唱出千万个欢乐。▼
4.阳光普照(男中音独唱)
阳光普照着大地，纯净而又纤细；在这崭新的世界里，揭开四月的艳丽。男士的心灵，奔向爱的前程；天真之神，统驭乾坤，呈出一片欢欣。
万象已彻底更新，好一个壮丽的春季；春的至上权威，命令我们欢喜。它提供的是一贯的路线：使你在青春时代，忠信而又清廉，持守你的伴侣。爱我当出于至诚！只须看我的忠贞；全心全灵，全意全力，常同你在一起，纵然你身在异城。如此赤爱，方解时轮的奥义。▼
5.可喜可盼(合唱)
请看可喜可盼，春日带来欢忭，原野开满了花朵，绯红鲜艳。阳光普照，一片晴朗，所有烦恼，一扫而光！夏日既回，冬的严酷自退藏。冰雹霜雪之类，全部溶化消退。冬已逃亡，春由夏的乳房取滋养。
可怜人心，既不生活，也不放任，在这仲夏的时辰，有人竭力荣耀欢喜，享受甜蜜，追求杯中物的贪欲；我们却服从爱神的命令，雀耀欢腾！只求与放纵女神相等。▼
6.舞蹈：《在草原上》(无歌)▼
7.高贵森林开满花朵
高贵森林，开满花朵，有枝有叶；我的知心老友，今在何处？他已骑马离去，哎呀！谁来爱我。
森林处处开花，我的爱人竟在何处，迟迟不来？他已骑马离去，哎呀！谁来爱我。▼
8.商人，请给我脂粉
商人，请给我脂粉，染红我的双颊；我要强使男士来爱我，不管他们意下如何。
青年男士们，请来看我！看我是否令人喜悦！正人君子，请爱值得爱的女士！爱能使你心灵高贵，增加你的荣誉光辉。
青年男士们，请来看我！看我是否令人喜悦。
感谢你，富于欢乐的世界！我愿常做你的臣民，安享你的温馨。 青年男士们，请来看我！看我是否令人喜悦。▼
9.舞蹈／所有少女
(所有少女合唱)
在此歌舞的所有少女，夏天都不需要男士来陪。
(小合唱团)来吧，我心爱的人！来吧，我心爱的人！我久已等候着你，我久已等候着你。来吧！来吧，我心爱的人。
玫瑰红的甜蜜小嘴，快来治愈我的心疾！快来治愈我的心疾，玫瑰红的甜蜜小嘴！ (合唱)所有少女在此歌舞的所有少女，夏天都不需要男士来陪。▼
10.如果全世界都属于我(合唱)
如果全世界都属于我，从大海直到莱茵，我也甘愿放弃，只要英国女皇，倒入我的双臂。▼
第三部分
11.内心沸腾(男中音独唱)
我内心沸腾，怒气填胸；满怀酸楚，自语心中；我本是出自物质，灰土做成，好似落叶，随风飘零。
智者的一贯作风，是将基础建于磐石；我却糊涂无比，好似流动的河水，无法安定在同一的河床里。
我独自漂泊，好似船无水手；又像游荡的的小鸟，随波逐流。没有锁链束缚我，也没有门钥关紧我，我寻求我的同类，前来的却是败类。
教我一本正经，谈何容易！玩戏才真有趣，甜于蜂蜜；凡是美神所命，劳苦也成甘饴，她无法居住在－懒鬼的心里。
我步向宽敞的道路，这是年青人的惯例，混身染有恶习，品德全已忘记。
一心贪求情欲，超过健全身体；灵魂早已死去，只求保全肤皮。▼
12.天鹅之歌(男高音独唱，男声合唱)
我曾在湖上游荡，我也曾健美无双，那是天鹅模样。可怜！可怜！到如今漆黑一团，且被火烧得好惨！厨师把我转了又转，烈火焚身欲干，侍者把我端来备餐。可怜！可怜！到如今漆黑一团，且被火烧得好惨。
现在我躯在盘上，无法飞翔，但看人咬牙切齿把我嗜。可怜！可怜！到如今漆黑一团，且被火烧得好惨。▼
13.我是院长(男中音独唱，男声合唱)
我是「乞喝会」院长，我的同僚是酒客，我心志全在赌博党。谁若早晨到酒店去找我，管保他晚上出来全输光，就这样赤身露体喊叫说：倒霉！倒霉！运气真肮脏！你干些什么勾当?我们人生的快乐，已被你抢得精光。▼
14.当我们在酒店时(男声合唱)
当我们在酒店时，不管他什么坟墓，只抢着爬上赌桌，汗流如注，酒店中有何贵干?金钱就是酒官，你若真想知道，听我细说根源。
有人赌钱，有人喝酒，也有人放荡不羁；徘徊赌桌的人，有的丢了裤子，有的穿了衣，有的钻进麻袋里。这里没有人惧怕死，只顾为酒神玩运气。
付出酒帐第一杯，放浪之徒皆大欢喜；另来一杯敬囚犯，再为活人敬三杯。四杯敬所有基督徒，五杯敬已亡众信友；六杯敬轻浮姐妹，七杯敬野兵扒手。
八杯敬执迷不悟的兄弟，九杯敬流浪的隐修士；十杯敬飘落海上的船员，十一杯敬不和睦的人们。十二杯敬忏悔的罪人，十三杯敬旅途的征夫；也敬教宗，也敬国王，无法无天，痛饮若狂。
女士来一杯，男士来一杯，大兵来一杯，神父来一杯；他一杯，她一杯，男仆女仆各一杯。勤快者来一杯，懒惰人来一杯，白人来一杯，黑人来一杯；有恒者一杯，流浪客一杯，粗鲁人一杯，贤士一杯。
贫穷人和病人都来一杯，充军者和无名氏也来一杯；孩子一杯，老人一杯，主教一杯，执事一杯。姐妹一杯，兄弟一杯，老妪一杯，母亲一杯；这个一杯，那个一杯，百人一杯，千人一杯。
六百铜板何足挂齿？因为这些人毫无节制！喝起酒来昏昏沉沉，虽然喝得什开心。就这样人人对我们乱批评，就这样我们也都日日穷；愿批评我们的人惊慌失措，不配跟义人书于名册。▼
第四部分
15.爱情处处飞(女高音独唱，女声合唱)
爱情处处飞，终被欲所擒；青年有男女，双双配连理。
有女儿无男，快乐终免谈，内心深处守着夜的深底，苦难堪。▼
16.日、夜，和一切
日夜和一切，都在跟我作对；少女们的言谈，使我哭涕，多次听到人的叹息，使我更怕惧。朋友们，欢乐吧！你们知道就说吧！原谅我这愁闷人，痛苦大又深；但请为了您们的荣誉，给我出个好主意。
妳那美丽的面孔，教我哭了千万次，因为你的心却冷如冰；但只要你给我一个吻，我就马上起死回生。▼
17.红衣少女
站着一少女，身穿红衣裳，谁若动动她，就会筒筒响。哎－呀！站着一少女，像朵小玫瑰，面放光彩，小嘴似花蕊。哎－呀▼
18.我心深处
在我心中有许多悲叹，你的美貌使我伤心伤得太可怜 Manda liet,Manda liet，我的爱人仍未还。
你的眼睛明又亮，好像太阳放光芒；又像闪电射光辉，照耀长夜的昏黑。 Manda liet,Manda liet，我的爱人仍未还。
愿神助我，愿众神助我，达成我的心头愿：使我终于开启她－童贞锁链。 Manda liet,Manda liet，我的爱人仍未还。▼
19.爱之巢
男孩和女孩，小屋同住，幸福的合一。爱情渐滋长，窘态渐远去，开始无言可喻的玩戏：体、唇、臂。▼
20.来，来，来吧
Hyrca,Hyrca,nazaza 来、来、来吧！别教我急死呀！ Trillirivos。
妳的容貌真美丽，两眼放光辉；发辫层层卷，身段多秀气。
妳比玫瑰还红，妳比玉簪还要白；超群又出众，我必常以妳为荣。▼
21.我心彷徨
我的迷惑悬于天秤，两面敌对波动；放任于爱？还是心地纯净？但我选择眼目所见，引颈就范，轭中自应选甘甜。▼
22.快乐的时光
快乐的时光，啊！少女们！及时行乐吧！你们年轻人，啊－啊！我已心花怒放，燃起初恋的火；新的，崭新的爱，将我焚灼。我的许诺使我振奋，我的拒绝使我消沉。啊－啊！我已心花怒放，燃起初恋的火，新的，崭新的爱，将我焚灼。严冬使人呆滞，春天使人快活。
啊－啊！我已心花怒放，燃起初恋的火；新的，崭新的爱，将我焚灼。
我的洁净使我陶醉，我的单纯使我憔悴。啊－啊！已心花怒放，燃起初恋的火；新的，崭新的爱，将我焚灼。来吧，爱人！给我带来欢欣。来吧！美人！我眼看就要急死。啊－啊！我已心花怒放，燃起初恋的火；新的，崭新的爱，将我焚灼。▼
23.甜蜜的人
甜蜜至极的人呀，我把我整个交给你。▼
24.问候你，美丽的女郎
问候你，美丽的女郎。
宝贵的珍珠！问候你，贞女的光彩，荣耀的贞女问候你，照世的明灯！问候你，世间的玫瑰，白花和海伦，慷慨的女神。▼
25.啊!命运(合唱)
啊！命运，你像月亮，变幻无常，时而增涨，时而缩降；可恼人生，你今日非难，明日安慰，玩弄世人的情意；将贫苦和强力像冰一般地溶去。
空虚不仁的命运，你轮转不停，恶贯满盈，虚谎幸福，即刻消溶，今竟阴影藏身，向我进攻；我只好赌赌运气，捣毁你罪恶的裸背。
运气和势力都在跟我作对，伤感和挫败接踵而来。此时此刻，毫不延迟，请一齐拨奏琴弦；命运已将强者打倒，请与我一同悲号。▼
“噢，命运女神”安德烈·里欧乐队 (布兰诗歌 序曲)▼
《布兰诗歌》（西蒙?拉特尔/柏林爱乐）▼
联系客服
