不同演绎，别样风情：被不断翻唱的经典中文歌曲

?

投稿、合作及交流请添加微信：pingyz1355 邮箱：[e-mail]；推荐一个公众号：qfnl666

必须承认，翻唱是十分普遍的，出于对原曲的热爱，翻唱者在翻唱中加入自己的理解和情绪，使相同的旋律演绎出不同的风格和情感。国外的歌手也翻唱过许多中文歌曲，其中不乏精品，不一样的演绎，让人耳目一新。

※※※※《玫瑰玫瑰我爱你》被翻唱为《Rose Rose I Love You》

“歌仙”陈歌辛作曲、姚莉演唱的《玫瑰玫瑰我爱你》：二战结束后,美国流行乐坛有人把这首歌译成英文《Rose Rose I Love You》，改编成爵士乐，由美国歌手Frankie Laine演唱，出版了唱片及乐队曲谱，广泛流行于美国及世界各地，很受世界各国人民喜爱。《玫瑰玫瑰我爱你》也是第一首在国际上广泛流行和产生重大影响的中国歌曲。

※※※※《因为爱情》被翻唱为法语版《A force de t'aimer》

由来自欧洲和美洲的音乐人在中国组合了FLD5乐队（弗雷德乐队），用法文演唱了《因为爱情》。虽然整体节奏比原唱慢了一些，但整体舒服自然。《因为爱情》法语版一经推出，网络点击率已超过千万，因而拥有“优酷牛人”的称号。

※※※※《我愿意》被翻唱为《still here》

Lene Marlin的单曲曾被华人歌手林忆莲、刘虹嬅、江美琪等改编翻唱，为回馈中国乐迷的支持，她首次将王菲的《我愿意》改编成英文版《Still Here》。与原唱相比，《Still Here》重新谱写，加入了Lene Marlin所擅长的吉他，并放慢节奏旋律，以她清新嗓音唱出对爱情的承诺。

※※※※《吻别》

被翻唱为《take me to your heart》

Take Me To Your Heart Michael Learns To Rock - That's WhyYou Go Away

Take Me To Your HeartMichael Learns To Rock - That's WhyYou Go Away

作为《吻别》的英文翻唱版，《take me to your heart》是国人最熟悉的外文翻唱歌曲，它是迈克学摇滚（Michael Learns to Rock）主唱的一首歌，收录于专辑《Take Me to Your Heart》。

※※※※《一无所有》被翻唱为《I Walk This Road Alone》

I Walk This Road Alone Michael Learns To Rock - I Walk This Road Alone

I Walk This Road AloneMichael Learns To Rock - I Walk This Road Alone

Michael Learns to Rock（迈克学摇滚，简称MLTR）于2007年12月10日推出的专辑《I Walk This Road Alone》中的歌曲《I Walk This Road Alone》，翻唱的就是中国“摇滚之父”崔健的《一无所有》。

※※※※中孝介翻唱周杰伦《花海》

花海 中孝介 - 像乐器一样的声音

花海中孝介 - 像乐器一样的声音

中孝介是日本著名的海岛唱腔歌手，他翻唱过王力宏的《心中的日月》、光良的《童话》、陈奕迅的《十年》、邓丽君的《在水一方》、周杰伦的《花海》等歌曲，其中翻唱的《花海》最为有名，连周杰伦也赞赏有加。

※※※※《黄昏》被翻唱为越南歌曲《Tham Goi Ten Anh》

Tham Goi Ten Anh Minh Tuyet;Nhat Trung - Lam Sao Anh Biet?

Tham Goi Ten AnhMinh Tuyet;Nhat Trung - Lam Sao Anh Biet?

周传雄（小刚）的名曲《黄昏》，由女声来唱会怎样呢？越南美女歌手Minh Tuyet(阮明雪)翻唱的《黄昏》以二胡为主配乐器，将中国的民族乐器与现代电声乐队完好结合，加上女歌手的甜美嗓音和倾情的演绎，别有一番韵味。

结语：被翻唱为外文歌曲的中文歌曲非常之多，这里只是选取了几首，让大家领略一下同曲不同音的优美旋律，有没有瞬间对华语音乐更有信心?

来源：影音新生活Cloud9AV