老一辈常说，
现在的粤语已经没有那种味道了，
那种接地气、幽默生动的味道。
确实，这几十年发展非常迅速，
很多词语都在不停更新。
在以前看来很时髦、好常用的词，
或许现在已经变了个意思，甚至是不再使用。
你还能猜到20、30年前的词代表着什么吗？
01
语言的发展和变化和所处的时代背景有着很大的关系，所以要知道以前的词语代表的含义，要把目光放回从前。
60、70年代的广州是这样的：
▲图源水印
80年代的广州是这样的：
▲图源水印
90年代的广州是这样的：
▲图源水印
是不是差别有点大？所以很多现在常用的词汇，在过去意思完完全全不一样。
穿粤时光机
嗰阵时，“晒命”系咩意思？
是“睡觉”的意思。
而现在的含义是“炫耀”，不一样
穿粤时光机
嗰阵时，“拜山”系咩意思？
居然是“探监”的意思！不单单是指祭拜先祖哦！
穿粤时光机
嗰阵时，“契爷”系咩意思？
“契爷”原来是“病假单”的意思！
穿粤时光机
嗰阵时，“裝香”系咩意思？
你以为是拜神上香的意思？No,No!
其实是“点香烟”的意思，那个时候广州市里是没拜神香卖的,有的是一种叫”卫生香”。
02
80年代的拍拖和现在很不一样，大家更倾向于到公园幽静少人的地方约会。但是情侣的sweet痴缠程度，完全不输现在的。
▲在公园里约会最为常见，图源网络
▲在迪斯科歌厅约会也很流行，图源网络
穿粤时光机
嗰阵时，“拍拖”点讲？
拖
青
拖
美
拖
工
青
锯
鼻
拖青、拖工青都是用在男生身上，都指“沟男仔”，工青就是指在工作的男生；而锯鼻则是指“沟女仔”。
03
有段时间，广州火车站总是流传很多“恐怖八卦”，那时候确实治安堪忧，很多人都会在那里上当受骗、会被偷被抢。
▲骗子在被警察发现之际立刻倒地装死，图源看客
▲一割包行窃者被抓现行后仍当众耍赖。
摄影梁文祥，图源看客
幸好经过千禧年后的集中整治，基本上很少见到这么恶劣的治安事件了。
而现在留下来的除了一些照片，也就剩一些独特的粤语词了。
穿粤时光机
嗰阵时，“贼仔”点讲？
棍
仔
钳
工
杀
步
兵
抬
棺
材
棍仔、钳工都是指小偷，而且是专指偷钱包的人。以前大家出门都得带钱包，然后很多人都爱把钱包放在自己的屁股兜里，很多小偷就会用钳子头钱，所以就有这样的称呼。
而杀步兵的意思是，小偷向行人下手偷东西，抬棺材则是指小偷偷行人的手提袋的行为。
穿粤时光机
嗰阵时，点样搵到警察叔叔？
灰
佬
驳
脚
灰
报
灰
点
灰
以前，警察都是穿灰色的制服（看上面两个图就知道了），所以“灰佬”是警察的意思，“报灰”、“点灰”都是报警、举报、打小报告的意思。
而“驳脚灰”是指协警、治安员。
04
新中国成立后，从50年代至90年代初，经历了很长一段需要用各种粮票才能吃上饭的阶段。所以在那个年代，很多粤语都和这些粮票有关。
▲1975年和1982年的粮票 图源网络
到了90年代，市场经济搞起来了，市场上的商品多了起来，大家变成用钱来买物品，当初的关于粮票的用词又渐渐被人遗忘。
▲图源水印
穿粤时光机
嗰阵时，“粮票”点讲？
钢
国
钢
省
钢
就像有句话所说的“人是铁，饭是钢”，粮食很重要。所以就用“钢”代称“粮票”，国钢是“全国通用粮票”，省钢就是“广东省内通用粮票”等等以此类推。
穿粤时光机
嗰阵时，“几蚊”点讲？
一
只
虾
一
粒
星
王
明
飞
鞭
湿
柴
一粒星：一角钱
一只虾：一块钱
王明：五块钱
飞鞭：十块钱
湿柴：零钱
联系客服
