戴 美 政
《魂断蓝桥》第一个外国电影版本其实是1931年发行的，而1940年的版本是重拍的，这就是现在人们最熟悉的版本。1940年，当《魂断蓝桥》在中国放映后，国内顿时出现了越剧版、沪剧版等模仿的作品。1941年，中国版的电影《魂断蓝桥》由艺华影业公司出品，其故事情节基本仿照原创编写，叶逸芳编剧，戏剧家梅阡导演。影片主题歌沿用了《友谊地久天长》的旋律，由作曲家陈歌辛（《梁祝》作者之一陈钢的父亲）编曲，作词者就是影片导演梅阡，演唱者是当时上海红极一时的明星李丽华，她在片中饰女主角，郑君里饰男主角。
中国版的《魂断蓝桥》将故事背景换成杭州西湖，女主角变成了银光歌舞团舞蹈演员梅兰，而男主角则变成了航空学校学生陆宁。他俩在西湖畔偶然相遇，一见钟情。后来陆宁忽然奉命去外地，他与梅兰只好在蓝桥惜别，梅兰因去送陆宁而耽误了演出，被歌舞团解雇。后来，她在报纸上看到陆宁身亡的消息，悲痛欲绝，几乎自杀。其后又为生活所迫坠入风尘。陆宁其实并没有死，不久他回到杭州寻找梅兰，两人又在蓝桥相遇，劫后重逢，欣喜万分，接下来便筹备结婚。陆宁之父得知梅兰的经历后，劝她离开陆宁，此时，梅兰完全绝望，纵身从蓝桥投入西湖，当陆宁赶来时，梅兰也无救了。
可见，中国版的《魂断蓝桥》模仿原作，剧情编的十分牵强附会。不过，梅阡编写的歌词却有其独特价值，这份歌词写的情意绵长，哀婉忧伤，具有中国古典文人诗词的韵味和特点，听后余味不尽，令人心碎断肠，与影片的悲剧结局十分吻合。流露出凄清哀怨的悲情美。
最近，有网友已将李丽华演唱的中国版《魂断蓝桥》主题歌传到优酷网上，听其音调特点，显然是从旧唱片翻录的。
点击以下网址，应该可以听到；
魂断蓝桥－李丽华
//v.youku.com/v_show/id_XNjM0MzkyODY0.html
梅阡的歌词，现在已由吴剑编入《解语花--中国三四十年年代流行歌曲》（北方文艺出版社1997年2月版）一书，她是研究中国三四十年代流行歌曲的专家。其词为：
恨今朝，相逢已太迟，今朝又别离，流水呜咽，花落如雨，无限惜别离。
白石为凭，明月作证，我心早相许，今后天涯，愿常相忆，爱心永不移。
为君断肠，为君断魂，谅君早知矣，恨重如山，命薄如絮，白首更难期。
白石为凭，明月作证，我心早相许，天上人间，愿常相忆，爱心永不移。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
