第三节 连 词
一、概说
同现代汉语相比，古代汉语的连词有以下一些特点：
1.古代汉语的连词不但数量很多，而且不少连词其用法非常复杂，同一连词往往表达多种语法关系和语法意义。其中，以“而”最为典型，它可以用来连接词、短语、句子，它可以表示并列关系、承接关系、转折关系、假设关系、修饰关系等。这样，就要求我们在翻译古文时，一定要仔细斟酌文意，准确理解每一个连词在具体语句中所表示的语法关系和语法意义。
2.在使用上，古代汉语连词用于词、短语之间者较多，在现代汉语不需要使用连词的地方也往往使用了连词，例如：
①蟹六跪而二螯。
（《荀子·劝学》）
②未几而成归。
（蒲松龄《聊斋志异·促织》）
③吾尝终日而思矣。
（《荀子·劝学》）
例句中的“而”在译成现代汉语时，都应略去不译。
反之，古代汉语的连词用于分句之间却很少。其复句多以“意会法”组合，不仅并列复句一般不用连词，甚至连因果复句、假设复句、转折复句这些现代汉语一般要使用连词的复句，也时常不用连词，例如：
④小惠未遍，民弗从也。
（《左传·曹刿论战》）
⑤王不行，示赵弱且怯也。
（司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》）
⑥今法律贱商人，商人已富贵矣。
（晁错《论贵粟疏》）
例④为因果复句，例⑤为假设复句，例⑥为转折复句，它们都未使用连词。翻译时，应加上“因为……所以……”、“如果……就……”、“虽然……但是……”这样的关联词语。
有时，虽然使用了连词，却又往往是单用，而没配对使用，例如：
⑦小大之狱，虽不能察，必以情。
（《左传·曹刿论战》）
⑧以晏之短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。
（《晏子使楚》）
⑨夫保全一身，孰若保全天下乎？
（《后汉书》）
例⑦为让步复句，只用了“虽”，应配对译为“即使……也……”。例⑧为因果复句，只用了“以”，也要配对译为“因为……所以……”。例⑨为选择复句，只用了“孰若”，应配对译为“与其……哪如……”。
二、而、以、且、则、虽、然
“而”、“以”、“且”、“则”、“虽”、“然”是古代汉语较常见、用法也较复杂的几个连词。
1.而
连词“而”的用法主要有五种：
（1）表示并列。例如：
①以三保通而多艺，推为长。
（《冯婉贞》）
②永州之野产异蛇，黑质而白章。
（柳宗元《捕蛇者说》）
③实迷途其未远，觉今是而昨非。
（陶渊明《归去来兮辞》）
④君子博学而日参省乎己。
（《荀子·劝学》）
“而”表并列，其前后两项一般很难分出轻重，如例①②③，其“而”可译为“并且”，或不译。有时，作者似乎有侧重“而”后边一项的意味，如例④，便不妨理解此“而”带有递进的意思，可译为“而且”。
（2）表示承接。例如：
①尉剑挺，广起夺而杀尉。
（司马迁《史记·陈涉世家》）
②樊哙覆其盾于地，拔剑切而啖之。
（司马迁《史记·鸿门宴》）
③余方心动欲还，而大声伐发于水上。
（苏轼《石钟山记》）
④玉在山而草木润，渊生珠而崖不枯。
（《荀子·劝学》）
⑤故令尹诛而楚奸不上闻，仲尼赏而鲁民易降北。
（《韩非子·五蠹》）
“而”表承接，常常是事情、行为纯时间上的先后承接，如例①②③，其“而”可译为“然后”、“就”，或不译。有时，也可以既是时间上的先后承接，还兼有事理上的因果承接，如例④⑤，其“而”可译为“那么”、“于是”。
（3）表示转折。例如：
①位尊而无功，奉厚而无劳。
（《战国策·触龙说赵太后》）
②故不战而强弱胜负已判矣。
（苏洵《六国论》）
③非死，则徙耳，而吾以捕蛇独存。
（柳宗元《捕蛇者说》）
例①②③的“而”，均译为“却”、“然而”。
（4）表示修饰。例如：
①吾恂恂而起。
（柳宗元《捕蛇者说》）
②缇骑按剑而前。
（张溥《五人墓碑记》）
③吾尝终日而思矣。
（《荀子·劝学》）
例①②③的“而”可译为“……地”、“……着”或不译。
（5）表示假设，相当于“如”，这种用法较少见。例如：
①诸君而有意，瞻予马首可也。
（《冯婉贞》）
②子产而死，谁其嗣之？
（《左传·子产为政》）
①②的“而”译为“如果”。
2.以
“以”不仅经常用作介词，也经常用作连词。连词“以”的用法同“而”多有相似之处。其用法主要有以下四种：
（1）表示并列。例如：
①夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。
（王安石《游褒禅山记》）
②秦地半天下，……主明以严，将智以武。
（司马迁《史记·张仪列传》）
例①②的“以”，均译为“而”、“并且”。
（2）表示承接。例如：
①东临碣石，以观沧海。
（曹操《步出夏门行·观沧海》）
②吾视之行为士先者，为之声义，敛资财以送其行。
（张溥《五人墓碑记》）
③不宜妄自菲薄，……以塞忠谏之路也。
（诸葛亮《出师表》）
④今逐客以资敌国。
（李斯《谏逐客书》）
“以”表承接，所连接的前后两项行为，有很明显的事理上承接的关系，或者前为手段，后为目的，如例①②，其“以”可译为“来”，或不译。或者前为条件，后为结果，如例③④，翻译同前。
（3）表示因果。例如：
①成以其小，劣之。
（蒲松龄《聊斋志异·促织》）
②以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。
（《晏子使楚》）
③不以物喜，不以己悲。
（范仲淹《岳阳楼记》）
例①②③的“以”，均译为“因为”。注意，“以”表原因，可以是连词，也可以是介词，其区别在于：“以”作介词，是组成介宾短语作动词谓语的状语，共同构成一单句，如“吾以捕蛇独存”。“以”作连词，是用来连接分句，共同构成一复句。如以上例句。
（4）表示修饰。与“而”表修饰相同。“以”也是连接状语和谓语。例如：
①木欣欣以向荣。
（陶渊明《归去来兮辞》）
②舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
（同上）
例①②的“以”可译为“……地”，或不译。
3.则
连词“则”的用法主要有三种：
（1）表示承接。例如：
①每闻琴瑟之声，则应节而舞。
（蒲松龄《聊斋志异·促织》）
②此印者才毕，则第二板已具。
（沈括《梦溪笔谈·活板》）
③夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。
（王安石《游褒禅山记》）
④河内凶则移其民于河东。
（《孟子·寡人之于国也》）
“则”表承接，既可以是事情、行为在时间上的先后承接，如例①②，其“则”译为“就”、“便”；也可以是事情、行为在事理上的因果承接，或前为条件，后为结果，如例③；或前为原因，后为结果，如例④，其“则”均译为“那么”、“那么就”。
（2）表示转折。例如：
①于其身也，则耻师焉。
（韩愈《师说》）
②今虽死乎此，比吾乡邻之死，则已后矣。
（柳宗元《捕蛇者说》）
③其子趋而往视之，苗则槁矣。
（《孟子·拔苗助长》）
例①②的“则”，均译为“却”。例③的“则”是引述一种事先没有估计到的情况，其“则”含有“原来却已经”的意思。可简单译为“却”。
（3）表示对比。例如：
①入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。
（《孟子·告子下》）
②橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。
（《晏子使楚》）
③是故无事则国富，有事则兵强。
（《韩非子·五蠹》）
例①②③的“则”，都是对称用于两个结构平行、内容相反或相对的分句里，表示一种对比，这是古代汉语的一种习惯句式，其“则”，有的无法翻译，如例①；有的可译为“就”、“便”，如例②③。
4.且
连词“且”的用法主要有两种：
（1）表示并列。可单用“且”，也可“且……且……”组合使用。例如：
①河水清且涟漪。
（《诗经·魏风·伐檀》）
②外犬见而喜且怒，共杀食之。
（柳宗元《临江之麋》）
③先生且喜且愕，舍狼而前，拜跪啼泣。
（马中锡《中山狼传》）
④先生仓卒以手搏之，且搏且却…
（同上）
例①的“且”，译为“并且”。例②的“且”与例③的“且……且……”，译为“又……又……”例④的“且……且……”，译为“一边……一边……”。
（2）表示递进。例如：
①王不行，示赵弱且怯也。
（司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》）
②彼所将中国人不过十五六万，且已久疲。
（《资治通鉴·赤壁之战》）
③臣死且不避，卮酒安足辞。
（司马迁《史记·鸿门宴》）
④且壮士不死即已，死即举大名耳。
（司马迁《史记·陈涉世家》）
例①②的“且”，译为“而且”。例③④的“且”，表示先让步，再推进一层，“且”可译为“尚且”或“况且”。
5.虽
连词“虽”的用法主要有两种。
（1）表示让步。例如：
①小大之狱，虽不能察，必以情。
（《左传·曹刿论战》）
②今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣。
（柳宗元《捕蛇者说》）
例①②的“虽”均译为“即使”。
（2）表示转折。例如：
①豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人……
（《资治通鉴·赤壁之战》）
②秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？
（《战国策·荆轲刺秦王》）
例①②的“虽”，均译为“虽然”。注意“虽”译为“即使”还是“虽然”，依据是看“虽”后陈述的是已然的事实，还是假设的事实，前者译为“虽然”，后者译为“即使”。
又：连词“虽”常和代词“然”组合为“虽然”，表示“虽然这样”“即使这样”，以承上转下。同现代汉语的连词“虽然”不同。例如：
③王曰：“善哉！虽然，公输般为我造云梯，必取宋。”
（《墨子·公输》）
④大王加惠，以大易小，甚善！虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易!
（《战国策·唐雎不辱使命》）
6.然
连词“然”主要表示转折。例如：
①盖予所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。
（王安石《游褒禅山记》）
②然是说也，余尤疑之。
（苏轼《石钟山记》）
③然不自意能入关破秦。
（司马迁《史记·项羽本纪》）
例①②③的“然”均译为“然而”、“但是”。
又：“然”常常和“而”组合为“然而”。注意，这里的“然”是代词，“这样”，指代上文所讲情况，“而”是连词，“可是”。“然而”表示“虽然这样，可是……”。与现代汉语的连词“然而”有所不同。例如：
④夫环而攻之，必有得天时者矣，然而不胜者，是天时不如地利也。
（《孟子·得道多助失道寡助》）
⑤老者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。
（《孟子·齐桓晋文之事》）
“然”还常常和“则”组合为“然则”。注意：这里的“然”仍是代词，“这样”，指代前文所讲情况，“则”是连词，“那么”。“然则”表示“既然这样，那么……”。例如：
⑥是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？
（范仲淹《岳阳楼记》）
⑦然则子何为使乎？
（《晏子使楚》）
·附录·
连词分类表
练习八
1.解释下列句中连词“而”表示的意义。
①左师触龙愿见太后，太后盛气而胥之。
②一鼓作气，再而衰，三而竭。
③子子孙孙，无穷匮也，而山不加增。
④积善成德，而神明自得，圣心备焉。
⑤士不可以不弘毅，任重而道远。
⑥一日之内，一宫之间，而气候不齐。
⑦汝姊在吾怀，呱呱而泣。
⑧马陵道狭，而旁多阻隘，可伏兵。
2.解释下列句中连词“以”表示的意义。
①终日不食，终夜不寝以思，无益，不如学也。
②于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。
③晋侯秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。
④齐因乘胜尽破其军，虏魏太子中以归。
⑤归去来兮，请息交以绝游。
⑥楚人伐宋以救郑。
3.解释下列句中加点连词表示的意义。
①人死，则曰：“非我也，岁也。”
②但二月草已芽，八月苗未枯，采掇者易辨识耳，在药则未为良时。
③誉辅其赏，毁随其罚，则贤不肖俱尽其力矣。
④塑以槛车送元济诣京师，且告于裴度。
⑤神龟虽寿，犹有竟时。
⑥臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦。
联系客服
