1992年，美国一部名为《Mad About You》的电视剧一经推出便风靡一时，成为美国九十年代最著名的浪漫情景喜剧，20多年后，该剧的中国版本《新婚公寓》也即将登陆东方卫视与观众们见面。历经岁月的打磨以及电视剧产业的巨大进步，纯味美剧中国版会碰撞出怎样的火花令人期待。
《新婚公寓》是由华策克顿集团旗下辛迪加影视，携手华索影视、东方卫视、优酷土豆等联合出品的幽默喜剧，该剧即将在1月11日重磅登陆东方卫视周播剧场和优酷放剧场。李佳航、李晟这对生活中的夫妻“真人秀”上演剧中的“新婚夫妇”——电视纪录片导演谢晓均和公关经理吴越。该剧还特邀“《泰囧》之父”束焕担纲总编剧，在全面模式引进美剧的基础上，打造“中国化”为入口，进行了犹如菜系融合般的切磋琢磨。
文化差异，中美喜剧笑点不同
提到《Mad About You》可谓名声赫赫，该剧荣获十六次艾美，金球大奖，收视率曾超过《欲望都市》、《老友记》。时隔20多年，一部更适合中国国情，更符合中国人笑点的《Mad About You》中国版横空出世，确实值得期待。
《新婚公寓》的诞生，确实凝聚了无数人的努力，总编剧束焕透露了该剧改编过程中的诸多内幕故事：“为了保障改编的质量，美国编剧方先后空降了5波编剧来到中国，并且一波比一波大牌。出品方则派出7、8个人的编剧团队跟着这些美国资深编剧一起学习。在不断沟通后，美方编剧试图理解中国人的笑点，最后双方达成共识还是根据中国人的喜剧习惯来修改剧本。”正是因为中美编剧、观众的审美和价值观都不同，《新婚公寓》的改编才显得困难重重，而又让双方都获益良多。
婚姻围城，不再只是柴米油盐
无论是《Mad About You》还是《新婚公寓》，都是以一对小夫妻甜苦参半的婚姻生活为基本设定的。新生代人气演员李佳航、李晟不仅外形出众、演技出挑，更为难得的是，两位主演现实中刚好也是一对甜蜜的小夫妻，戏中的亲昵甜蜜戏份真实自然、真情流露，相信能够带给观众更加真实的观剧体验。
常言道婚姻是座围城，中国人和美国人对婚姻的看法也各不相同，因此在这部剧中，美国人是希望做一个‘茶杯里的风暴’，他们认为两个人之间的矛盾不能太大，而中国的电视剧的希望两个人撕起来，耳光、离家出走屡见不鲜，但是美国人会觉得这种情况是有问题的，文化差异由此可见。因此在中美两国的编剧在《新婚公寓》这部戏的打磨过程中也仿佛是一对刚进围城的新婚小夫妻，经历重重九九八十一难，成果令人期待。
导演陈畅在接受采访时曾谈到：“我们在拍摄时美方顾问提出了一些意见，比如他们不希望出现哭哭啼啼吵架的情节。原来有一段女主角和父母为了生孩子吵架的戏，后来改成了一个喜剧的处理方式，因为我们不想做一个‘吵架-哭哭啼啼-道歉-这事儿就算过去了’的‘典型’结构。此外还有一段是因谢晓骏的粗心导致了夫妻两个关在厕所里，别的剧里通常是两个人‘吵架-翻旧账-吵架’的模式。但《新婚公寓》里则用了喜剧的角度来阐述，那就是‘既然都困在这里了，还不如各自找点乐子了。’这也是喜剧和其他剧中的一个区别。”
以爱为心，暖情正能量达共识
在雷剧层出不穷、撕逼虐恋大行其道的当下电视剧市场，中国观众仿佛是吃惯了重油重盐川菜的食客，而《新婚公寓》携带着小清新、小温暖扑面而来，喜剧的背后的价值观凸显出其与众不同。在总编剧束焕看来，随着国内经济的发展，社会中已经产生了中产趣味，而这种趣味和当时美国中产家庭的趣味已经十分接近。
时隔20多年的出现《新婚公寓》正逢妙时，束焕表示：“原剧提供了很好的架子，但是要逗乐中国观众完全用美国人的方法还是不可行的。但是美国人也不愿意让矛盾扩大，因为这两个人是相爱的。”因此在《新婚公寓》中，暖情和爱是从原剧一路承袭的，小贴心、小幸运、小幸福、小爱意将成为喜剧背后的核心诉求，总而言之，这是一部让人看了想结婚的电视剧，有望给观众带来一场暖心旅程。
该剧的宣传总监郝德荣在接受采访时提出：“其实我们做了一个‘枕头大战’的故事，也就是说新婚夫妻两个人面对全新的角色，在适应过程中不可避免会产生许多小矛盾，这种矛盾的解决办法就是用枕头相互攻击对方。从男女双方角度上来说这种攻击很出气，从观众角度上来看这场打斗很有趣，而当硝烟散尽大战结束后，发现其实两个人的攻击根本不会伤害到对方，这才是一个家庭真正的生活模式，因此《新婚公寓》是部有情趣的喜剧。”听了这些描述，我们有理由相信《新婚公寓》会是一个很暖的喜剧，在这寒冷的冬天里显得有点与众不同。
联系客服
