韦续《五十六种书并序》（六）

【原文】

二十五、小篆书，李斯删古文作也。始皇以祈祷名山，皆用此书。

二十六、刻符书，鸟头云脚，李斯、赵高并善之，用题印玺。

二十七、古隶书，秦程邈系^（1）狱中，变大篆所作。始皇嘉^（2）焉，拜侍御史，名徒隶^（3）之书，今为八分。

二十八、徒隶之书，因程邈幽囚^（4）为徒隶书也。邈字元岑。

二十九、署书，汉萧何所作，用题苍龙、白虎二阙。

三十、藁书，行草之文也，董仲舒欲言灾异，主父偃^（5）窃而奏之。晋卫瓘、索靖善之，亦云相闻^（6）之用也。

三十一、气候^（7）时书，汉文帝令蜀郡司马长卿采^（8）日辰会^（9）屈伸之体、升伏之势，象四时为书也。

三十二、符信书，六国时各以异体为符信^（10）所制也。

【注释】

（1）系：拘囚。

（2）嘉：赞美、嘉奖。

（3）徒隶：刑徒的奴隶。

（4）幽囚：囚禁。

（5）主父偃（？~前126年）：临淄（今山东临淄）人，汉武帝时大臣。

（6）相闻：互通信息。

（7）气候：天气。

（8）采：收集、选择。

（9）会：会合、聚集。

（10）符信：符节印章等信物的统称。

【译文】

二十五、小篆书，李斯节取古文字所创作。秦始皇用在名山祈祷，都采用小篆书。

二十六、刻符书是鸟头和云脚组合。李斯、赵高都擅长刻符书，用在题写印玺上。

二十七、古隶书，秦朝程邈拘囚在牢狱中，改变大篆所创作。秦始皇嘉奖他，授予侍御史一职，命名为徒隶之书，现在称做八分。

二十八、徒隶之书，由于程邈禁囚为徒隶时所书。程邈，字元岑。

二十九、署书，西汉的萧何所创作，用来题写在苍龙、白虎的二座宫阙上。

三十、藁书，行草的文稿。董仲舒想解说自然灾害或反常的自然现象，主父偃剽窃后启奏汉武帝。西晋卫瓘、索靖擅长藁书，也有说它是互通信息时应用。

三十一、气候时书，汉文帝命令蜀郡司马长卿采集日月星辰揉合弯曲伸直的形体、上升潜伏的气势，像春夏秋冬四季所创作。

三十二、符信书，六国时各自以奇异的形体作为符节印章等信物所创制。

【解析】

因程邈而有的古隶书与徒隶之书有何区别，何必分为二书？

因李斯而有的仙人篆和小篆书有何不同，为何分成二书？