韦续《五十六种书并序》（七）

【原文】

三十三、芝英书，汉武代有灵芝^（1）三，植于殿前，遂歌《芝房之曲》述焉，又名英芝。

三十四、金错书，古之钱铭，周之泉府^（2）、汉之铢两^（3）刀布^（4）所制也。

三十五、尚方大篆，程邈所述，后人饰之以为法焉。

三十六、鹤头书，与偃波皆诏版^（5）所用，汉家尺一之简^（6）是也，亦名鹄头^（7）。

三十七、偃波书，即版书，状如连文^（8），谓之偃波。

三十八、蚊脚书，尚方^（9）诏版也。其字体侧纤^（10）垂下，有似蚊脚，因而为名。

三十九、垂露篆，汉章帝时曹喜所作也。

四十、悬针篆，亦曹喜所作。有似针锋，因而名之，用题《五经》^（11）篇目。

【注释】

（1）灵芝：植物名。多孔菌科灵芝属。子实体有一长柄，其上具有一肾形菌盖，呈黑褐色，环以云纹。盖上有许多细孔，呈白色或淡褐色。古代以灵芝为仙草，服食后可驻颜不老，具起死回生的神效，故称为“灵芝”。

（2）泉府：储务钱财的府库。

（3）铢两：极轻的重量。

（4）刀布：古钱币名。

（5）诏版：诏令。

（6）简：竹简，古代的书写材料。

（7）鹄（hú）：天鹅。

（8）连文：二字相连为词。

（9）尚方；官署名，秦置，属少府，掌管供应制造帝王所用器物。

（10）纤：纤细。

（11）《五经》：儒家的五部经典，即《易》《书》《诗》《礼》《春秋》。

【译文】

三十三、芝英书，汉武帝时有三株灵芝，种植在宫殿前，于是作歌《芝房之曲》记述，还有另一个名叫英芝。

三十四、金错书，古代钱币的铭文，周朝的泉府、汉代的铢两刀布都刻着金错书。

三十五、尚方大篆，程邈记述，后人修饰它作为法则。

三十六、鹤头书，和偃波书都是诏令上使用，汉朝尺牍之一的竹简，也命名做鹄头书。

三十七、偃波书，就是诏板书，形状像文字相连，称其做偃波。

三十八、蚊脚书，尚方诏令。它的字体侧边纤细下垂，像蚊子的脚，所以取名为蚊脚书。

三十九、垂露篆，西汉章帝时的曹喜创制的。

四十、悬针篆，也是曹喜创作的。像针锋，所以取这个名，用来题写《五经》的篇名题目。

【解析】

本段八书多在汉代产生，多应用在诏板、钱币上，多以形状命名。