韦续《五十六种书并序》（终）

【原文】

四十九、藁及行隶，钟繇变之，羲、献重^（1）焉。

五十、晋二王重变行隶及藁体为八体书。

五十一、草书，王羲之饰^（2）古，亦甚善^（3）也。

五十二、虎爪书，王僧虔拟^（4）龙爪所作也。

五十三、鬼书，宋元嘉^（5）中，京口（6）有人震（7）死，臂上有篆，似八分也，今曰雷书。

五十四、外国书，阿马鬼魅王之所授，其形似小篆。

五十五、天竺书，梵王^（8）所作《涅槃经》，所谓“四十二章经”也。

五十六、花书，河东山胤所作。

【注释】

（1）重：根据下文，应为“重变”，再次改变。

（2）饰：修饰。

（3）甚善：很完善。

（4）拟：摹拟。

（5）宋元嘉：南朝宋文帝年号（424-454）。

（6）京口：六朝长江下游军事重镇，今属江苏省镇江市。

（7）震：雷击。

（8）梵王：指色界初禅天的大梵天王，也泛指此界诸天之王。

王羲之《十七帖》（局部）

【译文】

四十九、藁及行隶，钟繇先改变，王羲之、王献之再进一步改变而成。

五十、东晋王羲之、王献之父子重新改变行隶及藁体形为八体书。

五十一、草书，王羲之修饰古法，也非常完美。

五十二、虎爪书，王僧虔摹拟龙爪创作的。

五十三、鬼书，南朝宋文帝年间，京口有人被雷劈死，手臂上有篆书，像八分书，如今叫做雷书。

五十四、外国书，阿马鬼魅王传授的，它的形状类似小篆。

五十五、天竺书，梵王创作《涅槃经》，就是“四十二章经”。

五十六、花书，河东人山胤创作的。

【解析】

如此说来，五十六种书中，王羲之创作了草书、八体书、藁及行隶、龙爪书。