王羲之《笔势论十二章并序》（十三）

【原文】譬成章第十二

凡学书之道，有多种焉。初业书要类乎本，缓笔定其形势，忙则失其规矩。若拟目前要急之用，厥理难成，但取形质快健，手腕轻便，方圆大小各不相犯。莫以字小易，而忙行笔势；莫以字大难，而慢展毫头。如是则筋骨不等，生死相混。倘一点失所，若美人之病一目；一画失节，如壮士之折一肱。

予《乐毅论》一本，书为家宝，学此得成，自外咸就，勿以难学而自惰焉。

【注释】初业，开始的事务；类，类似；本，范本；定，确定；拟，打算；要急，要紧；厥，其；成，完成；但，只；快健，豪放雄健；轻便，轻盈便捷；相犯，相互抵触；毫头，笔锋；如是，如此；不等，不同；失所，失当；失节，失去调节；肱（gōng），胳膊由肘到肩的部分；予，给予；自外，自此以外；咸，都；就，成功。

【译文】譬成章第十二

学习书法的规律有很多种类。初始阶段要写得像范本，行笔缓慢以便掌握字的形势，匆匆忙忙就会失去规矩。如果应付眼前的急用，那么书理就难以体现出来，只能选择形质豪放雄健，手腕轻盈便捷，字形大小不相互抵触。不要以为小字容易，轻率运用笔势；不要以为大字困难，缓慢舒展笔锋。如果这样，那么字的筋骨就不协调，生死就混杂在一起。如果一点写得不恰当，就好像美人瞎了一个眼；如果一画写得不正确，就好像壮士断了一只胳膊。

授予一本《乐毅论》，书写它当作家中值得世传的珍宝，学习这一范本能够成功，自此以外都能贯通，不要因为学起来困难就自己偷惰了。

【解析】唐人孙过庭说：“代传羲之与子敬《笔势论十章》，文鄙理疏，意乖言拙。详其旨趣，殊非右军。”可谓一语切中要害。本章题为“譬成”，就是晓谕学习书法的成功之道。从行文结构与语言风格考量，本章总体上还过得去，但文中有些句子与词语的“意乖言拙”的毛病依然如秃子头上的虱子——明摆着 。因噎废食，或将洗澡水与孩子一起倒掉的行为也不高明。