导演: 克洛德·奥当-拉哈
编剧: 司汤达 等
主演: 杰拉·菲利普 / 达尼埃尔·达里约 等
国家/地区: 意大利
上映日期:1954-10-29 片长:186分钟
又名: The Red and the Black
于连（杰拉·菲利浦 Gérard Philipe 饰）不过是一个普通木匠的儿子，可是野心满满的他却希望能够跻身于上流社会。战争年代过去了，想要当兵不成的于连只得成为了一名牧师，他来到了市长雷纳尔（Jean Martinelli 饰）家担任家庭教师，却和市长夫人路易斯（达尼尔·达黎欧 Danielle Darrieux 饰）开始了一段不伦之恋。 恋情败露后，于连灰头土脸的来到了巴黎，拉莫尔侯爵（Jean Mercure 饰）成为了于连的下一块“垫脚石”。很快，于连就和侯爵的女儿马蒂尔德（安东妮拉·卢阿尔迪 Antonella Lualdi 饰）相恋了，婚后，于连得到了他一直渴望的财富和名望，可是好景不长，很快，他就陷入了丑闻和阶级斗争之中成为了牺牲品。50年代，胡庆汉以朗诵闻名于上海滩，他的声音“水分足，洪亮大气而富人情味”，是陈叙一麾下重点培养的小生人选，然而革命话语大行其道的年月，能够与胡庆汉文雅尊贵的嗓音般配的角色凤毛麟角，直到背负阶级诉求使命的《红与黑》撞入国门，且扮相俊朗的杰拉·菲力普刚好需要一个潇洒声音去配他，胡庆汉才有了这独当一面的机会。胡庆汉（1927年-1992年12月29日）这段片头法庭陈述菲力普演来沉静自如，胡庆汉在此的献声属于中规中矩，瓷实绵密的声音里却透着人性的光辉：“我不要求宽恕，更谈不到请求，我的罪行是惊人的，而且是预谋的·····但你们判我刑的理由并不在此，我真正的罪在你们看来，只因为我是一个下等人，你们要砍我的头，是想警戒那些出身贫寒的青年，就是那些幸运的或者说不幸受过良好教育从而敢于踏进这个被称为上等社会的青年·····是啊，一个工人的儿子，居然同你们讲平等。我的话完了。”探监这段，倒不是说人之将死其言也善，而是雷纳尔夫人的爱，让于连对生命猛然间生出某种眷恋，银幕上两人的紧紧相拥，画外是胡庆汉浓密浑厚的嗓音和姚念贻憔悴失神的女声彼此应和交融：“真的是你？我总算在死以前见到了你（夫人：你知道于连，我不会比你活得更久），目前我们还可以有一个月的时间，整整的一个月，我们俩在一起，这有多么好啊露易莎......一个月，这么些日子，在我余下的这一小段生活中让我们幸福吧，现在你不再有耻辱，我也不再有死刑，只有爱情，人和神都管不着.......”当年《红与黑》在京沪公演，观者如潮，上海国泰电影院竟被挤破了玻璃大门。公演未久，阳谋出笼，“事情正在起变化”，波及到银幕，就是热映的片子突然蒸发，可怜二三线城市，连个影子都没见着。把胡庆汉的于连放到50年代上译第一波高潮的大背景里来打量，只能算差强人意。在被阶级论左右的世风里，即使是上译，在把握风格分寸时，也会不由自主在原作的人道立场外强调政治因素，换言之，偶像类型的小生行当在彼时环境下，路只会越走越逼仄。大约是对自己有一种清醒的认识，胡庆汉此后有意朝导演一行发展，1961年10月，他正式成为译制导演，而且很长一段时间，他都是上译唯一的专业导演，配音反而成了副业。1981年，胡庆汉在银幕前也亮过相，西影厂拍《西安事变》，他演宋子文。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
