15世纪-18世纪80年代以前的西方地图在南中国海越南近海标注了一个三角形的群岛，称Paracels，其实这个群岛是子虚乌有的错误标注（错误原因不详），当时的地图出版商相互抄袭，都延续了这个错误。随着西方人对南中国海认识的深入，1780-1830年西方地图上虽继续沿用三角形Paracels，在Paracels之外又标注出一些列岛屿，包括现在东沙、黄岩岛、中沙大环礁、西沙群岛的永乐环礁、东岛，南沙的一些岛屿。请注意这些新标注岛屿都在三角形Paracels范围之外。1830年以后西方完全认识到三角形Paracels是子虚乌有的群岛，就从地图上把那个三角形群岛抹掉了，但是西方的制图者又把“Paracels”这个名字送给了毫不相干的另一个群岛，也就是中国的西沙群岛，所以西方现代地图上称西沙群岛为Paracel Islands。
越南政府恰恰在这方面混淆国际视听，越南出示一张所谓1834年大南一统全图，这幅图在越南海岸外抄袭了15世纪-18世纪前期西方地图上的三角形Paracels，称黄沙、长沙。越南到处宣称称这个三角形Paracels就是现在地图上的西沙群岛（Paracel Islands）和南沙群岛（Splatly Islands），以此曲解作为窃取中国西沙群岛和南沙群岛的历史依据。
了解西方地图上Paracels的演化史反击越南的谎言非常重要，方先生的地图大有用途。
应该在国际社会广泛驳斥越南的谬论。现在是读图时代，准备利用曾先生上传地图制作一些说明图片，设想在图片中加入英文说明，只是本人英语水平太差，力不从心。错误之处请大家指正帮助
