契丹文钱币试译论坛之十七：
泉友咏生藏泉之七枚契丹文钱的试译
前段时间偶见咏生藏泉博客推出一组八枚契丹文钱向广大泉友公开征译。笔者不才，虽初学契丹文，但愿小试牛刀一把，试译此组契丹文钱，“非曰能也，愿学也”。本来每枚钱的试译都应撰写一篇译释文，把每个字译释过程，来源、根据细致析出，考虑那样专业性太强，过于枯燥，不适合本随笔式博客。为此，笔者将试译过程，查找每个字来源、根据一节，拟在另撰的专业论文中再详述，本文中就省略述之了，望朋友谅解。咏生藏泉的八枚契丹文钱，有三枚为钱文相同，笔者仅译出六种钱文，尚有一枚仍在探索中。八枚契丹文钱试译情况如下，敬请各位专家与朋友不吝赐教。
1、契丹文“续日忌更”背一月三星钱。这应是辽景宗临终时的遗嘱之一，告诫承天皇后和三个儿子，他死以后，不要轻易变更已实行的政治经济改革。这枚钱应是承天皇太后统和元年称制后铸造的政治宣传钱。表明自己政治上要按景宗时的政策继续下去。背一月三星是指承天太后和他的三个儿子。
2、契丹文“辅佐之功”背上月三星钱。这应是承天太后对辅佐她摄政的重臣耶律休哥、耶律斜轸、室昉、韩德让等人的褒奖钱。褒奖他们在景宗去世后，控制局势，疏导危机，坚持改革，维护太后威权所进行的卓越功绩。背一月三星义同上。
3、契丹文“前规与嫁”背许字一月二星钱。《辽史·圣宗本纪》载：甲寅，以皇女长寿公主下嫁国舅宰相萧婆项之子吴留。这里《辽史》记载有误，长寿公主是承天后第二女，封卫国公主已嫁萧排押。此时嫁给国舅宰相萧婆项之子吴留（萧恒德）的，应是承天后第三女越国公主延寿。此钱文应是负责皇女婚嫁官员向太后请示如何安排嫁妆时太后的勅令：“按以前三公主她两个姐姐的出嫁规定办理出嫁事宜”。钱背上为允许的“许”，是和钱面勅令相联的内容。联起来的勅令就是“许，前规与嫁”。背一月二星，暗指太后和两位驸马。一位是娶了观音女长公主，初封魏国公主，进封齐国，景福中，加封燕国大长公主的，北府宰相萧继先。一位是娶了长寿女二公主，初封吴国公主。统和初，进封卫国，改封魏国长公主的，宰相萧排押。一个女婿半个儿，契丹时实已开始。
4、契丹文“都可表功”背上月三星钱。这应是统和四年辽宋岐沟关、望都之战，辽军大捷后，承天太后颁布嘉奖诏书中的一句话。即：“凡参加战斗的将士都可以论功行赏”。
宋雍熙三年(986年，辽统和四年)，宋太宗纳知雄州贺令图建议，以辽帝年幼、承天太后萧绰摄政、内部不稳为可乘之机，决心分兵三路侵辽：东路以曹彬为主帅，率主力军10万人出雄州（今河北雄县）；中路以田重进率军出飞狐（今河北涞源）；西路令潘美、杨业等率军出雁门。企图三路齐发，以东路牵制辽军主力，待中、西路夺取山后诸州后，转兵东向，三路合围幽州。
其实这时辽统治集团君臣协和，政治贤明，并不存在什么可乘之机。面对宋军大举进攻，辽承天太后亲临幽州，偕圣宗指挥抗击。采取集中兵力先败东路宋军主力，再及其他各路的方略，乘曹彬孤军冒进、又缺粮草之机，袭扰疲惫，迫其退军，并追至岐沟关（今河北涿州西南），将其击溃。继而遣都统耶律斜轸率军10万，对中、西路宋军相继反击，收复蔚州、飞狐、寰州、朔州等地，俘杨业。宋军放弃云、应，撤回代州，对辽的战略进攻就此失败。
岐沟关之战后，宋丧师数万，国力穷沮，被迫在战略上采取守势。辽则乘其势衰，即行反攻。是年冬，萧太后令南京留守耶律休哥为前锋，率部攻望都（今属河北），自率主力攻瀛州（治今河北河间）。耶律休哥计胜宋知雄州贺令图部，率军至瀛州与主力会合。宋瀛州兵马都部署刘廷让率数万骑迎击辽军，在城北君子馆之战中被辽军包围，全军覆没，刘廷让仅以身免。辽军乘胜攻掠祁（治今河北无极）、深(治静安，今河北深县南)等州后撤回。
《辽史》详细记录了战后承天太后对参战战士的奖励。这枚钱应就是这次奖功史实的见证。背一月三星义同前。
5、契丹文“闻与兴废”背二月二星钱。这是一枚颂扬辽圣宗以史为鉴的颂德钱。《契丹国志》记“（圣宗）好讀唐貞觀事要，至太宗、明皇實錄則欽伏，故御名連明皇諱上一字；又親以契丹字譯白居易諷諫集，召番臣等讀之。嘗云：‘五百年來中國之英主，遠則唐太宗，次則後唐明宗，近則今宋太祖、太宗也’”。 “闻与兴废”即认真学习历史上各朝代兴盛灭亡的经验教训，以图用于治国。背二月二星喻齐天皇后，顺圣元妃及嫡出二子太子宗真，皇子宗元。
6、契丹文“遇着显门”背四孕月折二型钱。这是辽圣宗开泰年间对怀孕妃嫔的一种赏赐钱。钱文“遇着显门”显门即高贵的门第，这里指皇家。钱文说这些即将出生的皇子皇女投胎投对了地方，投到了人世最显贵的皇家，太有福了。史载辽圣宗有一后二妃六嫔，生有六子，十四女。是辽代九帝中子女最多的皇帝。一次四个嫔妃怀孕恐怕也是辽代第一。
通过对以上咏生藏泉契丹文钱的译释，可以得出这七种八枚契丹文钱，应是辽圣宗时期，自统和元年（983年）至太平十一年（1031年），52年间，所铸的特用钱的结论。从钱制作的精整程度，缘穿的修整，以及钱文深峻清爽看，这批钱最少应是辽代的样钱，甚至可能是母钱。这批钱文字内容涉及了辽代政治、军事、民俗等多方面内容，在证史，补史方面具有非常有价值的作用。最后希望咏生藏泉先生把钱币形制数据：径、穿、厚、重尽快提供给我，以便进一步撰写专业论文。以上译文仅是笔者自己试译的摸索，错误再所难兔，祈盼专家及朋友们的批评指正！
泉痴山人2013/8/2于京东
联系客服
