1、Do you have a family?
(X) 你有家庭吗？
(O) 你有孩子吗？
family指的是「家庭中的成员」，但在这里原句中则强调孩子。老外所说的family一般不包括祖辈，也不包括已成婚的子女。
2、There are friends and "friends".
(X) 有很多朋友和朋友。
(O) 有真朋友，也有一般的朋友。
提供的例句是：
There is coffee and coffee。
咖啡有这种那种之分。
如果有人请你喝咖啡，你觉得他的咖啡特别好（或特别差），而你尝过完全不同的咖啡，你便可以用这句英文。
又如：
There are books and books.
书跟书不一样。
There are ways and ways of doing it。
做这件事有这种和那种方法。
3、Many people sleep late on weekends.
(X) 很多人周末晚睡。
(O) 周末很多人睡懒觉。
很多人以为Sleep=睡觉。不对吗？
英语的动词有短暂动词和持续动词之分，分别表示短暂的动作和持续的动作。
Sleep是一个典型的持续动词，表示「在睡觉」。而中文的「睡（觉）」既可以表示短暂动作「去睡觉」之意，也可以表示「在睡觉」的持续动作之意。原句的意思是「许多人睡觉一直睡到很晚」。
如果是晚上很晚才去睡觉，英文说stay up late。
4、It's a good father that knows his son.
(X) 知道自己儿子的父亲是个好父亲。
(X) 知子莫如父。
(O) 再好的父亲也未必了解自己的儿子。
这类说法很干扰，好就好，不好就不好，为什么要这么拐弯抹角？想想中文，不是也有，我好容易完成了这份报告，意思其实是好不容易。
这里的good father（好父亲）是一种理想的境界。从意义上说，应该理解为「要是有这样一个父亲，即真正了解自己儿子的父亲，那有多好」，言外之意是「可惜没有这样的父亲」。这个句型常见，类似的句子很多，举例如下：
It's a good machine that works without power.
无论机器怎么好，没有电就开不了。
It's a long lane that has no turning.
再长的巷子也会有拐弯的。（意为“否极泰来”。）
（本文内容来自互联网公开内容）
联系客服
