Editor's Note
近代化、殖民主义留下了一个分裂的世界。当欧洲人及其后裔以其科技进步、物质繁荣、船坚炮利而高歌猛进时,亚洲与非洲却不得不忍受压迫、落后与屈辱。
“无知”从何而来?
图片来源:大英博物馆(www.britishmuseum.org/)
跨文化中介者的活跃与消失
小斯当东跪受乾隆帝礼物
小斯当东(Sir George Thomas Staunton)
图片来源:维基百科
本书目录
引言
第二部 李自标和马戛尔尼使团
LI ZIBIAO AND LORD MACARTNEY’S EMBASSY
第5章 为赴华使团寻找翻译
Finding an Interpreter for an Embassy to China
第6章 跨越大洋
Crossing the Oceans
第7章 其他可能的翻译者
Other Possible Interpreters
第8章 作为翻译官和中介者的李自标
Li Zibiao as Interpreter and Mediator
第9章 向皇帝翻译
Speaking to the Emperor
第10章 无形的翻译者
Becoming an Invisible Interpreter
第11章 使团离开后的李自标
结论
PUP作者简介
联系客服