黑科技是black technology吗？

参考消息网5月10日报道 现在流行把让人叹为观止的新科技称为“黑科技”。“百度”和“有道”对“黑科技”的翻译都是black technology。其实这样直译是错误的。

根据《韦氏词典》释义，与中文的“黑”类似，black可用来形容阴险、被谴责以及邪恶的东西，因此black technology会让人想到服务于恶势力的科技。

Technode.com网站曾发表文章There's Nothing Dark Or Evil About “Black Technology”（“黑科技”无关邪恶），澄清中国人所说的“黑科技”是褒扬而非谴责。文章第一段说道：If your technology is described as “black” in China， don't be offended…Unlike black magic， it has nothing to do with voodooism or malicious enchantment， but rather a term reserved for only the most mind-boggling，futuristic and out-of-this-world scientific feats（如果你的科技在中国被称为“黑科技”，不要不高兴……与黑魔法不同，“黑科技”与巫毒教以及邪恶妖术无关。这个词只用来形容最惊人、富有未来感和超越这个世界的科学成就）。与其让别人澄清，不如我们自己在翻译的时候考虑得更全面一些。

把“黑科技”译为black technology还可能引发另一种误解。美国有线电视新闻网曾在其网站上发表文章称：But obtaining information about today's black technology applications is virtually impossible. In official circles， a black program may be classified as “deniable”， which means people can refute that the government is developing or knows about its existence（但想要了解今天的黑色科技几乎是不可能的。对官方来说，黑色项目或归于“可否认”一类，也就是说官员可以否认政府正在从事或了解相关研发）。这里的black technology是指政府秘密进行的研发工作。

笔者认为“黑科技”可译为futuristic tech，或更直接些译为cool tech。这类译法虽缺少特色，但起码不会引发歧义。（魏嘉）