译自《缅甸此刻》，忠实原文用词，不代表译者观点，请读者自行甄别。海外投资者从管道中获得的利润越多，缅甸获得的利润就越低《缅甸此刻》（Myanmar Now）
2021年7月28日
泄露的文件显示，拥有缅甸天然气出口管道的外国国有控股公司获得了巨额利润。根据《缅甸此刻》见到的泄露的公司记录，在2017-2019年的短短三年时间里，两条通往泰国的管道和一条通往中国的管道为投资者赢得了总计11.1亿美元的股息。在这11多亿美元中，缅甸石油天然气企业（MOGE）目前由军方执政团控制，仅收入1.68亿美元。管道公司的收入来自包括缅甸石油天然气企业天然气公司的子公司。管道利润规模巨大，是因为它们似乎反映了运营商向缅甸天然气出口商收取的费用的利润规模：收费越高，为缅甸本身带来的利润就越低。修建管道的协议最初是在缅甸军事统治时期谈判达成的。这些管道从1997年开始建设，历时17年，缅甸几乎没有资金建设基础设施。它邀请外国公司提供前期资本投资，以换取多数股权。现在看来，外国所有者已经收回了他们所有的投资，而泄露的文件显示，他们现在正在赚取巨额现金。利润的规模将引发一个问题，即当时缅甸军事统治时期的谈判人员是否达成了符合缅甸人民利益的协议。管道公司的大部分股息最终落入了最终由中国、泰国和马来西亚政府控制的外国天然气生产公司手中。日本和韩国也对缅甸的天然气管道进行了小规模的间接投资。这些管道的运营似乎有着巨大的利润空间——以缅甸经济为代价。泄露的账目显示，从德林达依省耶德贡（Yetagun）气田到泰国的管道所有者在2017年至2019年间获得了76%的税前利润。缅甸石油天然气企业仅持有该管道的少数股权（约20%），其余股权由马来西亚国有能源巨头马来西亚国家石油公司（Petronas）、来自日本的日本石油勘探公司（Nippon Oil Exploration）和泰国国有的国家石油管理局勘探生产公司（PTTEP）持有。这些利润数据来自非盈利透明组织“秘密分布式拒绝”（Distributed Denial of Secrets）获得的泄露记录。今年早些时候，缅甸正义组织（Justice for Myanmar）与英国新闻机构财务披露（Finance Uncovered）合作，披露了道达尔（Total）运营的另一条管道，该管道亚达纳（Yadana） 气田在截至2019年的三年内实现了12.3亿美元的巨额税前利润，而运营成本仅为2,230万美元。通过管道输送天然气所获得的巨额利润意味着缅甸从天然气中获得的收入比预期的要少。下表详细列出了三家管道所有者及其利润
尽力搜寻东南亚媒体及相关地区的一些有参考价值的文章翻译，供读者参考，译者只对文章的翻译准确性负责，不对文章所表达的观点负责，由读者自行解读。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
