金庸的小说文字，采用的是一种可称为古典白话的形式。所谓古典白话，乃是有别于文言文和受西方影响的现代语言的一种文学语言。大多明清小说都是采用古典白话，让现代人读起来，也基本上能够理解顺畅。而金庸又对其进行了一定改造，让它既不失古典语言的雅韵，又更能为当今读者所理解和接受。
金庸采用这种语言范式后，在小说中，再根据人物风格加以个性化处理，处处显出他的文字功底之深厚。比如《射雕英雄传》第十八回的这段文字，可以让读者略见一斑。
文字如下——
黄药师道：“小女蒲柳弱质，性又顽劣，原难侍奉君子，不意七兄与锋兄瞧得起兄弟，各来求亲，兄弟至感荣宠。小女原已先许配了欧阳氏，但七兄之命，实也难却，兄弟有个计较在此，请两兄瞧着是否可行？”
洪七公道：“快说，快说。老叫化不爱听你文绉绉的闹虚文。”
黄药师微微一笑，说道：“兄弟这个女儿，甚么德容言工，那是一点儿也说不上的，但兄弟总是盼她嫁个好郎君。欧阳世兄是锋兄的贤阮，郭世兄是七兄的高徒，身世人品都是没得说的。取舍之间，倒教兄弟好生为难，只得出三个题目，考两位世兄一考。哪一位高才捷学，小女就许配于他，兄弟决不偏袒。两个老友瞧着好也不好？”
欧阳锋拍掌叫道：“妙极，妙极！只是舍侄身上有伤，若要比试武功，只有等他伤好之后。”他见郭靖只一招便打伤了侄儿，倘若比武，侄儿必输无疑，适才侄儿受伤，倒成了推托的最佳借口。黄药师道：“正是。何况比武动手，伤了两家和气。”
洪七公心想：“你这黄老邪好坏。大伙儿都是武林中人，要考试居然考文不考武，你干么又不去招个状元郎做女婿？你出些诗词歌赋的题目，我这傻徒弟就再投胎转世，也比他不过。嘴里说不偏袒，明明是偏袒了个十足十。
如此考较，我的傻徒儿必输。直娘贼，先跟老毒物打一架再说。”当下仰天一笑，瞪眼直视欧阳锋，说道：“咱们都是学武之人，不比武难道还比吃饭拉屎？你侄儿受了伤，你可没伤，来来来，咱俩代他们上考场罢。”也不等欧阳锋回答，挥掌便向他肩头拍去。
上面这段话中，黄药师和洪七公两人的语言风格比较起来就颇有意味。黄药师学究天人，自负风雅，说起话来也颇为雅致，又是“蒲柳弱质”，又是“贤阮高徒”，而洪七公为丐帮帮主，语言自然毫不避俗，“吃饭拉屎”张口就来。
但是，黄药师也不是一味地雅，也夹杂点白话，洪七公也不只是满嘴俗语，多少也带点官话在里面。这就是因为两人面向对方说话，要相互做些迁就，否则两人对对方的话都听不入耳。
类似的例子，在金庸小说中不胜枚举。再如《书剑恩仇录》中这一段——
回族商人从回部到关内做生意，事属常有，陆菲青也不以为异。突然间眼前一亮，一个黄衫女郎骑了一匹青马，纵骑小跑，轻驰而过。那女郎秀美中透着一股英气，光彩照人，当真是丽若春梅绽雪，神如秋蕙披霜，两颊融融，霞映澄塘，双目晶晶，月射寒江。
陆菲青见那回族少女人才出众，不过多看了一眼，李沅芷却瞧得呆了。她自幼生长西北边寒，一向也没见过几个头脸齐整的女子，更别说如此好看的美人了。那少女和她年事相仿，大约也是十八九岁，腰插匕首，长辨垂肩，一身鹅黄衫子，头戴金丝绣的小帽，帽边插了一根长长的翠绿羽毛，革履青马，旖旎如画。那黄衫女郎纵马而过，李沅芷情不自禁的催马跟去，目不转睛的盯着她。
上面这段文字，分别从陆菲青和李沅芷的角度观察翠羽黄衫霍青桐。从陆菲青的眼里看来，是“春梅绽雪”、“秋蕙披霜”，因为他是武林名宿，雅量高致，而且一个老前辈也不便对一个美少女多看，只能看个大概就罢，所以就用这些具朦胧感的雅语来形容。而从李沅芷的眼里看来，则是描写细致入微，用的也是浅白的俗语，将女扮男装的李沅芷那种目不转晴的神情表现得十分入骨。
金庸在古典白话的基础上，针对不同人物进行个性化处理，这种意识和才能，在当代小说家当中，堪称凤毛麟角。比起某著名历史小说作家写的“激动得两眼闪动着泪花”、“两双滚烫的大手紧紧地握着”这样的文字，不知高到哪里去了。也正因此，在现代文学史上，金庸是任何人都无法轻易翻过去的一页，无论你对武侠这种文学形式是褒还是贬，至少对金庸的文字，给多高的评价都不过分。
联系客服
