挂牛头卖马肉

灵公⑴好⑵妇人而丈夫饰者⑶，国人尽效之。公使⑷吏禁之曰：“女子而男子饰者，裂其衣断其带⑸。”裂衣断带，相望⑹而不止。晏子见，公问曰："寡人⑺使吏禁女子而男子饰，裂断其衣带，相而望不止者，何也？"晏子对⑻曰：“君⑼使服⑽之于内⑾，而禁之于外，犹⑿悬牛首于门，而卖马肉于内也。公何以⒀不使内勿服，则⒁外莫⒂敢为⒃也。”公曰：“善。”使内勿服，不逾⒄月，而国人莫之服⒅也。

灵公：指卫灵公

好（hào）：喜好。

妇人而丈夫饰者：女扮男装。丈夫：成年男子。饰：装饰。

使：派遣。

带：腰带。

相望：接连不断。形容极多。

寡人：寡德之人，君主对自己的谦称。

对：回答。

君：您，对对方的尊称。

服：穿。

内：指王宫内。

犹：如同。

何以：即“以何”为什么，疑问代词作介词“以”的宾语而前置。

则：那么。

莫：没有人，否定性无定指代词。

为：指穿。

逾：超过。

莫之服：“莫服之”。否定句代词“之”作宾语而前置。

.       

译文

卫灵公喜欢内宫的女子穿扮男人服饰，全国的女人都效仿穿男人服装。卫灵公派官吏禁止她们，并且指出：“穿扮男人服饰的女子，撕破衣服，扯断衣带。”虽然人们都看见有人被撕破衣服，扯断衣带，但还是不能禁止。晏子觐见时，卫灵公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，撕破衣服，扯断衣袋，她们都亲眼看见了，可还是不能制止。这究竟是为什么？“晏子回答说：“大王让宫内女子这样穿，但却在宫外禁止它，就如同在门口挂着牛头却卖马肉，您为什么不让宫内女人不穿扮男人服饰，那么外面也就没有人敢这样做了了。”齐景公说：“你说的好。”令宫内女人不能穿扮男人服饰，没过一个月，全国就没有女人穿扮男人服饰了。