潮汕方言词汇（二）

五、起居服饰 　 内（房屋，家。） 厝（房屋）祠堂（旧时的姓氏宗族祭祖聚会的公共建筑。往往冠以姓氏，称“某氏宗祠”，口语则称“某厝祠堂”。）寮（简陋的小屋，特别是用稻草、木板、竹木条等搭成的，潮汕话叫“寮”。很多地名也以“寮”字组成，前面冠以姓氏，如“田寮”，“蔡厝寮”。吾乡里有“金沟寮”。）门楼（潮式建筑院落的大门，上有瓦顶，左右有“门楼房”，实际上有门无楼。吾乡里有“寨门楼”，乃村寨之出入口。）“阝不”墙［音悲］（屋后的墙。四面墙中，～墙最厚，故潮谚云：面皮厚过～墙。） 瓦?［音虫］（盖房屋顶用的简瓦。）桷（方条椽子。如“排桁钉桷。） 桁（檩子，屋梁。潮谚云：孬做桁，好做桷；孬做屐桃，好做樽塞（谓物各有所用，不能随便浪费）。）门扇后（门后）五骹砌（指城市街道两旁建筑的骑楼下，本来是供人行走避雨的，但穷苦人无处栖身，夜晚也常栖宿于这些地方，潮汕话叫“～五骹砌下”。“五骹砌”是个外来词，是马来语gokhaki的音译字，义即骑楼下。）霤母槽［音刘阴去］（屋檐下承水排水的长槽。） 东司（茅坑，厕所。） 房头（家族的分支。也叫“房”。）家门（家族，门第。潮汕人谓家中出了败家子曰：家门不幸。迷信者请神、巫等预测全家凶吉，叫做“巡家门”。） 家事（家产，包括全部财产。）家私／傢俬（家具，如大衣柜、沙发等。） 私家〔sai1 kia1〕私人。私家钱，私房钱。） “匚亢”床（一种没有顶的可坐可卧的床。）家火（家具器用，工具。如木工家火。） 眠床（睡觉的床。） 铺陈（铺盖）拍铺（铺，由两张条凳和床板支成的简便床。拍铺，打铺，指支起简便的床。） 床裙（乡村间用以祭祀的桌子的围子。）交椅（靠背椅。原指一种有腿交叉，有靠背，能折叠的椅子。有扶手的交椅，叫“太师椅”。）铰◇（字“钺”去“戊”换“戍”）（旧时用以锁门的金属搭扣。） 铰刀（剪刀）春盛（一种有盖、分层的大竹篮。乡间扫墓、迎亲送礼时多用以装祭品、礼物，成担使用。） 吊桶（一种有横梁的木制水桶。）白?［音邓］（一种乳白色的陶瓷花瓶。） 斗概（括平斗面的方木条） 企（居住） 洗浴（洗澡） 早起（起床） 使钱（花钱）破钱（耗费，大量的花费钱钞。破钱抵厄（花钱消灾））破家（败家，弄得倾家荡产。潮谚云：好生破家囝，孬生髧眉儿（宁生败家子，不生痴呆儿）） 做节（过节日，包括祭祀、游艺等民俗内容）做生日（庆祝生日，过生日） 做七（旧俗人死后每隔七天做一次佛事，祭祀一番，称为做七。凡七七四十九天而止。）衫裤（衣服）　　裘（袄。棉袄叫棉裘。）　　　　裾（衣襟。潮谚云：“牵衫裾揞尻脊”，谓抓襟见肘。）　　　　?（衣袖）　　　裥［茧］（衣裙上的褶子）　　　　　　襊［最阴去］（衣服上的折横）　　　　　　◇（字“鲮”去“鱼”换“礻”）（缠腰的布带。潮汕话叫“祷头～）　　　　　裤脚（裤管）　骹◇（字“檄”去木换巾（绑腿。打绑腿叫“拍骹～”）　　　　　　　“纟卑”（衣服的花边）　　　　　　　动角（手杖。“动角”是个马来语音译词，原词为tongket，意即拐杖。）　　　毡帽（一种毛料礼帽）　　　　　颔幋（围巾）　裤◇（“半”字去尾）（短裤，内裤）　　　　　　鸭舌（领带）　奶～（奶罩）　屐（木拖鞋）面布（洗脸的毛巾） 浴布（洗澡用的毛巾）
六、人事关系 　 世情（谓通情达理。） 人事（人情世故。世情练达，待人接物得体，叫“人事好”。反之叫“呒晓人事”。） 人情①［nag5tseg5］（情面）②［nag5 tsia5］（情意恩情） 羼队（插队） 交错（交际，交往，结交。伊过会交错人。）生分（陌生，冷淡，疏远） 生事（惹是生非） 分［pug4］（给予。分钱。） 乞（送给。乞伊，给他。）做脚手（耍手腕，多指做买卖时弄虚作假。撮物件做过脚手个，孬个伊买。） 点卯（点名。点下卯。） 大头脑（大官员） 手下（部下，下属）诳（骗） 冤家（吵架。冤家相骂。） 冤屈（冤枉） 耍（玩） 行踏（走动，来往） 打揲（整人，可以是动手打人，也可以是精神上给予折磨。）寸进（进步） 摒挡（欺弄，整人） 刁蹬（刁难，为难别人。） 丁忧（谓大哭大闹，聒噪不绝为“丁忧敲磬”。如：你勿来只块丁忧。）过责（责备，责骂） 咄（叱责人。孥囝胆细，孬四散咄伊。） ◇（左“讠”右“琢”去“王”）（恶言咒骂，叫“咒～”，也单说“～”。）“讠幼”［a3］（争辩） “讠重”［tog7］（臭骂） 让（斥责。个孥囝过唔规矩，着个让二句。） 詈［li3］（骂）相贺（祝贺，贺喜） 相辅（帮忙，扶持） 相骂（吵架。潮谚：相骂无好嘴，相拍无好槌。） 相好（友好，友爱）悦（被异性所吸引。悦，喜欢，高兴，引申为动词，喜欢上，使人喜欢：悦着伊。相悦，指互相倾心，恋爱。悦单爿，则指单相思。）倩［音赤］（请人帮做某事。倩师父来起厝。） 过房（过继。伊过房乞伊阿叔做囝。） 作成（订婚，婚事谈成。）做人（处世，待人接物。伊过会做人，人人呾伊好。） 做好看（做些看起来光彩的表面文章。） 交割［kau1kua4］（移交工作，事务。如：“女二人交割四直未？”引申指有联系，受牵制，常说成［kau1kua3］，如：件事佮伊有交割（关系）。） 落火（添油加醋地挑唆。添汤落火，害人相骂相拍个积恶事孬做。）路在嘴（谓“不怕不识路，只怕不开口”，只要自己肯问别人，什么路都能问清楚，如“路在嘴，后生后囝底块啰敢去。）唔知头路（也谓唔知头天，“一头唔知二头事”，意谓不知内情。） 看时择日（谓选择吉日良辰。旧时起厝着看时择日，婚娶送聘亦要看时择日。）疑心生暗鬼（谓人多疑，本来没有鬼，因为多疑而误以为有，引申为多疑者老怀疑别人。）交关（买卖。我好久无来个伊交关（买东西）。）　生理（生意，买卖。潮谚：生理做输只一时，老婆娶错误一世。）中人（介绍人，牙人。官无中人，不如归田。） 店铺（特指饮食店，其他行铺商店单称“店”或“铺”。入来店铺食碗面。）沽酒（原指打酒的动作，因而可指卖酒，也特指买酒。） 税（租赁。税厝（租房子）。） 粜［tio3］卖出谷类、豆类农产品。）籴［tia8］（买进米谷或豆类等农产品。） “亻对”［音对］（买。～个新鼎。） 上行（上集市买东西。） 等（称东西）准（当作。只个手表准做一百银还你。） 歆［him1］炫耀己物以引人羡慕。
七、天文地理 　 日头（太阳） 月娘（月亮） “日童”～（光亮的样子。日头“日童”光，你还未早起。）爚［音跃］（强度的亮光闪动的样子。潮汕话叫“爚爚si4”。） “日童”“日龙”［膋狼］（天欲明，东方露出鱼肚白的样子。东方拍日天～。）晏（天色不早。夗到晏晏。） 日昼（中午） 暝（夜晚。中秋暝：中秋夜；廿九暝：除夕夜） 大后日（大后天） 开年（年初）年头月尾（年初月底） 四时八节（泛指阴历年中的传统节日，如春节、元宵、清明、端午、中秋、冬至等。） 旧年（去年）收冬（收获季节。也作：收冬头，冬头。）歊（热气蒸人，可用作形容词或动词，如：天时歊歊（天气太热），出外口着抹万金油，～乞伊歊着（中暑）。） 凊（寒，冷。凊糜；凊水。）◇（上“雨”下“彡”）［衫阴去］（下小雨的样子。雨囝～～） 霙（小雨飘飘的样子。雨囝霙霙。） 溦（小雨。有滴囝雨溦。）乌天暗地（天昏地暗，一片漆黑。） 乡里（村子，故乡。你底个乡里伙（你哪里人？） 左近（附近，邻近）铺（里程单位，等于十华里。即1铺＝5千米。） 壁角（角落，也叫“壁角边”，“壁角头”。） 垾（田滕，小堤。天垾崩去，水流到了了。）◇（上“涂”下“土”）（泥巴，泥土） 陇（沙土堆成的高丘。见于地名：普宁果陇、白沙陇。）◇（字左“土”右“拔”去提手旁）（用犁翻起的一块块土坷垃。也叫“田～～”。草～。）丘／坵（划分田地的量词。一丘田；百二丘田。常写作“坵”。）　洕（小涟漪。水洕：水纹。）洑（漩涡。桥下撮水在绞洑（打漩涡）。头洑。）
八、动物植物 　 众生（牲畜。饲养一大堆众生。） 鸡翁（雄鸡） 鸡母（母鸡） 猪◇（左“豕”右“假”去“亻”）［猪哥］（配种公猪。）牯［古］（猪、牛、羊、鹅、鸭等动物的雄性。狗牯囝、猫牯。） 雄［形］（鹅鸭的雄性。鹅雄。） 肚［杜］（猪、牛之胃。猪肚。）脘［近］禽类的胃。鸡脘，鸭脘。） 卵（禽类的蛋。鸡卵。） 槽［枣阳平］（盛饲料以养牲畜的容器。猪槽。）牢（畜猪、牛的圈。猪牢。另有：猪寮、猪窦、猪栏等叫法。） 窦［豆阴去］（猪、鸡、狗等的窝。猪铺狗窦，喻人床铺不整洁，像猪狗之窝。）（土时）［时］（潮汕地区有些地方称鸡窦为鸡“土时”。） 鲮鲤［腊里］（穿山甲） 狐狸［侯来］狐狸猫雁鹅（大雁。也叫“海鹅”。童谣有“天顶飞雁鹅，地下掠蛤婆。”） 白鹭丝（童谣：“白鹭丝，担粪／畚箕，担到河溪墘”。） 鹦哥（鹦鹉）