“苦恋”——强迫性重复的客体关系解释 - 张沛超

以下内容摘自G O.GABBORD所著经典教材 动力性精神病学 一书。国内尚未有简体译版，故将原文附下并翻译。

……The reasons for the introjection or "taking in" of the nagative,"bad" aspects of the mother are more complex. Possible motivation on factors include the fantasy of contolling the object by containing it with oneself, gaining a sence of mastery through repeated traumatic experiences with the object, and a preferece for a "bad" object over no object at all. Clinical expriece suggest that intence attachment to an internalized hostile object may also be connected with the yearning for more postive relationship with the object.

为什么人们会内射或者“吸收”一个负性的，糟糕的母亲形象是更为复杂的。可能的动机因素可能有，通过将坏客体包含在内部世界中以控制它， 或者是通过重复的创伤体验获得一种掌控感，再者，一个“坏”客体也总比完全没有客体要好。临床的经验暗示着，对敌意内射客体的紧密依恋，或许是与想要与这个客体建立积极关系的渴望。

（下划线为译者所加）

你很坏。可是，你是我的；

你要对我一直这样坏下去，我不许你有别的选择；

你坏。可是没有你，我一无所有；

你坏，我一定要用尽全力把你变好。

总之，你必须要对我坏，这样我们才能有“关系”，我才能得以“存在”。