科技文本中的文化迻译——以《宇宙大爆炸之前》为例

科技文本在传播科学思想和科学技术的同时可能附带文化倾向,科学观依附于文化观有其历史渊源。在宇宙探源的问题上,科学观与神话观、宗教观、哲学观的交织与重叠构成了人类的多维解释样态。本文以科普作家布莱恩·克莱格著(虞骏译)的《宇宙大爆炸之前》为例,剖析科技文本中科技信息与文化信息的关联特征,理析科技文本中文化因子的迻译策略,以促进科技文本中科技信息与文化思想的有效传播。