打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
学员故事 | 百词斩阅读随感
五十年间似反掌,弹指一挥毕业已是二十年,伴随着自身的喜好(编程,上外国网站下国际象棋、购物等等经常涉及英文聊天和邮件),英文没有像其他同学一样都还给老师,但是始终处于拉美的水平。
最早接触百词斩是背单词,惭愧的是从来没有背完过一本单词书;关注百词斩公众号每天会推送一篇免费英语短文,但是看几天后又没有结果了。我知道如果坚持每天一小时背50个单词,一年之后肯定能背完8000单词;我每天阅读英文原著一小时,几年之后肯定英文水平突飞猛进。但是问题是,如何才能坚持做一件这么无聊无趣让人抓狂的事情整整一年或更久呢。靠一针鸡血?靠自身毅力?
许多事情比如坚持学习坚持跑步坚持健身坚持减肥大多数人都会高估自己的毅力,你喜欢一个菜,天天吃,顿顿吃,不管当初你有多喜欢,用不了多久,最后也会厌倦也会忘掉初心。结合自身上各种培训班和健身私教课的经历,维系一个习惯的最简单方法就是付出成本,花钱去购买。这样当你厌倦每天的重复坚持和实际行动,可能放弃的时候会想到已经付出的代价。有了付出就有了动力,没有付出和成本的事情,最终只能沦为无所谓。这也是我毫不犹豫报了百词斩阅读并一直坚持下来的原因,百词斩阅读不解决怎么学习英语,但是解决了怎么坚持学英语。
这期的书单是《小王子》《傲慢与偏见》《纳尼亚传奇1》《鲁滨逊漂流记》。
刚开始阅读有点大学上英语精读的感觉,生词、语法、句式(句子结构分析)、阅读、习题、笔记。但是现在阅读比大学时又有了更深的感触,上学那时候是精读,每个单词都要搞清楚上什么意思,有些费劲,感受不到阅读文章本身的乐趣,就好像吃鱼香肉丝的时候把猪肉和胡萝卜和酱油和糖和分开来一个一个吃那种感觉。这也是这么多年我只读过一些词汇量不大的英文童话原著和句式简单的专业英文书籍的原因,想看英文原版名著,总觉得一定要单词过万才能看顺畅,然后就会去记单词,然后就没有了然后。
而这次阅读找到了“猜”的感觉,想起来小学四年级第一次读小说(陈青云的《残肢令》),里面好多生字,但是因为懒和急着看下一步情节也就没有查字典,囫囵吞枣的就那么读。然后发现也能看懂,于是就爱上读武侠书(现在也基本每天有10个小时用kindle在看网络仙侠小说)。
其实读英文也是一样,一开始肯定有大量生词,而且不明白意思肯定非常别扭,本来已经稀里糊涂了。但是关键就在这里,其实“猜”的重要性不仅在于培养兴趣,更重要的是“猜”可以培养语感。真正的语言不是割裂开来的,不是简单的1+1=2,不是逻辑的堆砌。真正的语言是有节奏和韵律的,是流动和顺滑的,也有不合理和混乱的,还有只可意会不可言传的(比如小王子里面的tame)。这时候才明白很多时候语言追求的不是语法上的正确而是情感和感受的传递(印象比较深刻是关于乔布斯那句Stay hungry,Stay foolish在微信群引起的辩论)。语言没有严密逻辑,更多的是约定俗成。
还有就是读《小王子》《纳尼亚传奇1》的时候可能觉得不如其他两本有趣,读来昏昏欲睡。但是你如果了解了《小王子》作者的生平背景,《纳尼亚传奇》作者的宗教背景再去阅读这两本书就会读出其中的隐喻,就会明白作者为何会这样写。有句话忘记哪里看到了:如果一辈子只读你读得懂的书,那你其实没读过书。如果永远只看合乎你想法的书,你永远只会知道你已经知道的事。这时候“付出成本”的另一层含义是阅读需要专注投入,跳出熟悉区和舒服区,坐冷板凳花费时间硬着头皮啃一些“对自己而言陌生、专业而难读的东西”。
现代人有两种阅读方式,一种是消遣娱乐、翻翻看看,满足感官愉悦,知道就行了,完全不用费脑子;一种是带着思考寻求知识的专注阅读,读一些系统化、理论化的经典,探索未知领域,沉浸于其中获得知识。前一种阅读其实算不上阅读,只是浅层的信息消费,太追求让自己舒服的、不费劲的阅读,把阅读当成一种休闲娱乐,于是那些碎片化、随机化、标题化的手机浅阅读成为流行病,这种浅阅读当然不会获得营养;后者才是能带来知识增长和思想训练的阅读。这种阅读需要你能抵抗热闹的诱惑,能排除“功利”和“有用”的干扰,能克服那种刚开始读不懂就想放弃的惰性,沉浸于其中、一边读一边思考。
要想从阅读中获得价值,别总指望一分钟让你明白、一张图让你了解、一条微博让你掌握。花15分钟深入地读一篇报道了解事件的前因后果,花30分钟弄懂某个一直困扰自己的问题,花一个小时读一篇严肃的、需要主动投入逻辑思考的文章,才能从阅读中获得价值。
最后写几个小技巧吧。
1、每天看完老师的讲解我会记一些手书笔记(没用印象笔记和微软云笔记等),刚开始我的笔记是这样的,毫无遗漏地把老师的所有讲义都记下来:
但是这样有个问题,复习的时候内容太多了,所有没时间经常就不复习了,但是笔记的作用就是为了更好的重复复习,而且语言的学习也是需要经常的使用。所以笔记就是做减法,于是便成了这样的:
2、除了阅读这篇文章以外,还可以去看一些和这篇文章有关的电影、作者的其他著作、作者的生平简介、写作背景、社会背景等等,这样才能看到文章的言外之意,才能体会到一部作品的语言,才能体会到作者的风格、才智、作品的灵魂。
《小王子》我看了他的另外一篇《人类的大地》(正好初中语文课本有这篇文章的节选,然后又搜网络全本),《傲慢与偏见》我看了BBC的同名连续剧,《纳尼亚传奇》和《鲁滨逊漂流记》看了同名电影。
3、阅读文章的同时也可以做一些延伸的学习。比如读《傲慢与偏见》时,刚开始会被人名给搞晕,所以老师建议画人物关系图。好像是《亮剑》里面说过的?“理解的要执行,不理解的也要执行,在执行中加强理解”。有些事情做过和没做过就是不一样,虽然下图画得比较乱,但是小说里面的人物关系基本搞清楚了(这幅图老师奖励了个康奈尔笔记本)。
读《纳尼亚传奇》里面有大量的动植物名称,还有各路牛鬼蛇神的单词,于是结合老师的讲义和百度查找自己做了一些功课(本来想搞个图谱,太麻烦,所以只偷懒搞了个列表)。
纳尼亚传奇怪物大全
Nymph(宁芙)
希腊语“Nymph”的意思是“新妇”,泛指山林水泉的女神,在希腊神话中有许多关于她们的恋爱故事,多以美丽女子的形象出现,有时会化身为树、水和山等自然之物。希腊神话里的宁芙女神与《楚辞》的《山鬼》一篇中所描写的“山鬼”很相像:“若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝;既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕;乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旂。被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。”Dryad树宁芙,Naida泉水宁芙,Oread山宁芙
Faun(弗恩、半人羊)
自然和丰收之神弗恩乌斯(Faunus)的追随者,长着英俊小生的脸和身体,鹿的腿、耳朵和尾巴,与希腊神话里的那个具有人形却有山羊尖角、腿和短角的森林之神色情狂萨堤罗斯(Satyrs,半人羊)有渊源关系,不过他比萨堤罗斯要温和可爱得多,只是喜欢恶作剧,或制造噩梦。
Bacchus
即是巴克斯(拉丁语:Bacchus)是罗马神话中的酒神和植物神,相当于希腊神话中的狄俄尼索斯(拉丁语:Dionysos)。
Centaur(人马怪)
希腊神话中的Centaur是一种半人半马怪,是贴撒里国王伊克西翁和云的产物(伊克西)
Silenus
<希神>西勒诺斯,森林之神
Werewolf(狼人)
“Werewolf”是古萨克森语“wer”(义为“人”)和“wolf”(义为“狼”)的结合词,之所以把“人”放在前面,把“狼”放在后面,是因为狼人的变形过程是由人至狼,而在《柏德之门2》里有一种怪物则正好相反,它们的变形过程是由狼至人,因此被称为“Wolfwere”。
Ghoul(食尸鬼)
穆斯林传说中一种邪恶的灵魂或魔鬼,他们盗掘坟墓并吃死尸。
Ogre(兽人)
民间传说中的食人巨妖,性情凶残,曾出现在童话《穿长靴的猫》中。“Ogre”这个单词可能源自拉丁语的“Orcus”,意思是“地狱之神”,女兽人被称为“Ogress”。游戏里的兽人大多长着牛头或马头以及人的身体。
Minotaur(弥诺陶洛斯)
克里特岛上的半人半牛怪,克里特岛国王弥诺斯(宙斯和欧罗巴之子,死后成为地府的三个法官之一)之妻帕西法厄与波塞冬派来的牛的产物,拥有人的身体和牛的头。
Hag(巫婆)
关于巫婆的故事很多,在欧洲的古老传说中,巫婆其实就是具有超能力的老妇,长相丑陋,常与邪恶联系在一起,最大的特点是会在人睡着的时候骑在骑在人的肚子或者胸口上飞行,因此有“hag-ridden”的说法。被骑的人在睡觉的时候会感到很不舒服,作噩梦,甚至莫名死去。
Dwarf(矮人)
身材短小(约一米左右)、四肢粗壮的种族,双颊红润,黑眼黑发,留有长须,工作勤劳,不苟言笑,喜喝啤酒、蜂蜜酒。它们的攻击力很强,可以看清黑暗中的东西,而且对魔法和毒药有着天然的抗力。矮人的传说最初源于北欧神话中的杜伊嘉尔(Duerger),这些矮人与神同时存在,居住于地下洞穴之中,善工艺,对武器制作有高深莫测的天赋,曾为北欧诸神铸造兵器。
Giant(巨人)
巨人的总称。大地女神盖亚的子女,最初的提坦巨人(Titan)被宙斯打入塔尔塔罗斯地狱,此后盖亚与天神乌拉诺斯又生下一群巨人,这些巨人面目狰狞,杂乱的长须、长发,身后拖着一条带鳞的龙尾巴成为他们的脚。
toadstool
毒菌,这里估计是各种菌怪。
Boggle
骷髅怪,找不到资料。
Cruel
獠牙怪,找不到资料。
Specter
幽灵,找不到资料。
Efreet
火怪,书里是指伊斯兰神话中的一种火精灵。
Wraith(幽魂)
从恶魔的魂灵中升起的一种不死怪,曾在《暗黑破坏神2》的第二幕中出现,其实就是一堆会飞的骨骼,骨骼周围绕以邪恶的光环。幽魂没有腿,没有尾巴,细长的胳膊末端长有弯曲的利爪,主要靠爪和齿攻击敌人,玩家在受到攻击后不但生命值降低,魔法值也会被它吸走。
Ettin
双头巨人,网络资料不多,只有《龙与地下城中》有图片。
Horror
黑妖,找不到资料。
Incubus
男性梦魔
Succubus(女梦魔)
在男子睡觉的时候降临并与之交媾的女妖,源自中世纪的传说,一般形象为有翼有尾的妖艳女子,会吸取男人的精气。《暗黑破坏神》的怪物中都有这种女妖,特点是穿得很少(比基尼 高筒靴),外加一双蝙蝠的翅膀。
Sprite
小精灵,找不到资料。
Orkny
地妖,找不到资料。
Woose
石怪,找不到资料。
*以上资料节选自360个人图书馆《西方怪物大全》。
纳尼亚传奇植物大全
树类植物
Fir 冷杉 beech 山毛榉 Elm 榆树
Oak 橡树 Birch 白桦树 Larch 落叶松
花类植物
Celandine 白屈菜 snowdrop 雪莲
Crocus 番红花 primrose 报春花
Laburnum 金链花 bluebell 风铃草
Currant 醋栗 cherry tree 樱树
Gorse 金雀花 heathe 石楠类植物
Blue flower 兰花
纳尼亚传奇动物大全
动物
Robin 知更鸟 beaver 海狸
Reindeer 驯鹿 Shetland pony设得兰矮种马
Kinfisher 翠鸟 thrush 画眉鸟
White—stag 白鹿 Trout鲑鳟鱼;
*这只是第一本里面出现的动植物,预计把七本纳尼亚传奇看完要增加许多动植物。
下图是《纳尼亚传奇1》第24章有一段景物描写,觉得不错所以找了一些图,为了保存下来成果发的朋友圈:
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
英语学习经历和感悟-2017
学了十年英语还“文盲”?用这些方法读完一整本英文书
用这个方法,让你读完一本英文原版小说,具备真正英文阅读能力
纳尼亚传奇1
纳尼亚传奇
地产小白领透析了六本English novels
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服