八山叠翠诗

清代龚炜《巢林笔谈》载，明嘉靖昆山邬景和写有一首《八山叠翠诗·游苏州半山寺》。邬景和，明嘉靖时人，据说他资貌平平，但却是个怪才，因而被太后相中，官驸马都尉，成了嘉靖皇帝的妹夫。《八山叠翠诗·游苏州半山寺》因描写的是半山寺，故以八个山字嵌在半腰，“高低写作四层，垒成山形”所以叫叠翠诗。邬景和于是成为叠翠诗体的创建者。

八山迭翠诗·游苏州半山寺

          山山

          远隔

       山光半山

       映百心塘

    山峰千乐归山

    里四三忘已世

山近苏城楼阁拥山

堂庙旧题村苑阆疑

竹禅榻留庄作画实

丝新醉侑歌渔浪沧

 

叠翠诗全诗十排，每两排一层，“塔尖”两层，每层两字；随后每层递增两字；第四至第五两层四排，每排八字而构成一首七律。读时先将顶层依次读，第二层也依次读，第三层则从中间向下垂直“划”一竖线，将“山”“劈成”左右对称的两个半边；再从右半边顶端起读（也有的安排从第一行便半边读起的）。

山山远隔半山塘，心乐归山世已忘。

　  楼阁拥山疑阆苑，村庄作画实沧浪。

　  渔歌侑醉新丝竹，禅蹋留堂庙旧题。

　  山近苏城三四里，山峰千百映山光。