北京民谣—是人们喜欢的平民文学

            民谣是人民喜爱和口头流传的平民文学。“北京歌唱{Pekinese Rhymes}"是一八九六年意大利使馆华文参赞卫太尔男爵

[Baron Guido Vitale}搜集的。,共一百七十首。分先原文，次为英文注释，最后为英文译本。我从中选了一首：

            喜鹊尾巴长，——

            取了媳妇儿不要娘。

            妈妈要吃窝儿薄脆，

           “没有闲钱补笊篱。”

             媳妇儿要吃梨，

            备上馿，

            去赶集；

            买了梨，

            打了皮，

            “媳妇儿，媳妇儿，你吃梨！” 

            实际上民谣题材是非常广泛的，如努力杂志刊登一首：

            蒲棂子车，{大车上有席棚的}

            呱哒哒，

            一摇鞭，到了家。

            爹看见，抱包袱。

            娘看见，抱娃娃。

           哥哥看见扭一扭 ，

            嫂子看见扭一扭。

           不用你扭，

           不用你扭，

           今天来了明天走。

           爹死了，我念经；

           娘死了，我唱戏；

           哥哥死了，烧张纸；

           嫂子死了，棺材上边抹狗屎！

           小姑出嫁后回娘家，受了嫂子的气，发泄她对嫂子的怨恨。民谣是很可爱的，希望大家喜欢！