陶侃母家训

21.陶侃母家训

　　陶侃母，湛姓，东晋豫章新淦（今江西省中部）人。夫陶丹早年亡故陶家贫贱，她常靠纺织来供给陶侃资金，使他结交胜过自己的人。后来，陶侃终于以功名显扬。

　　责侃

　　【原文】

　　尔为吏，以官物遗我[1]，非唯不能益吾[2]，乃以增吾忧也。

　　———节录自《晋书·烈女传》

　　【注释】

　　[1]遗：赠予。

　　[2]吾：我。

　　【译文】

　　你作为官吏，用公家的东西送我，不但对我没有好处，反而因此增加了我的忧虑。

　　【评析】

　　陶侃做浔阳（今江西九江）县吏时，曾经派人给母亲送去一条蚶鲊（腌鱼）。陶母退回蚶鲊，同时写了这封短信给陶侃。在信中，她教育儿子要廉洁奉公。这对当今从政做官者很有现实启迪意义。