我们是如何优雅地使用「二」和「两」的 | 语言学午餐

今日主厨 | Yenan

「二」和「两」有什么区别？乍看你可能觉得这是一个相当无厘头的问题。这俩字不都是代表阿拉伯数字“2”吗？

当然如果你不幸这样告诉一个歪果仁，你需要作好一点心理准备了……请欣赏“二不等于两”系列之五连错：

Question 1

 Question 2

Question 3

Question 4 

Question 5

还能这样错？？？……

小编需要发张热乎的表情压压惊……

不过，以上错误虽然看似五花八门，其实也不难说清。简单来说，下面几条规则基本能揭示「二」和「两」在用法上的区别：

 

首先，（与“第”、“初”组合）作序数词表次序时只能用“二”不能“两”。比如“第二、大年初二、周二、星期二、二舅、二班”

 

其次，作系数词放在位数词（即十、百、千、万等）前时: 

在“十”前只能用“二”不能用“两”；

在“百 千 万 亿”前既可以用“二”也可以用“两”。

比如：“两万三千两百二十五（23225）”

 

第三，系数词、位数词组合的最后一项只能用“二”不能用“两”。

比如“两百零二（202）”

 

第四，在一般量词前，“2”只用“两”不用“二”表示，如“两个 两只 两杯”；

在度量衡单位（米、斤、公斤、尺、吨）前，两者都可，如“两/二公斤”；

例外：在质量单位“两”（1两=50克）前，只用“二”，如“二两猪肉”。

 

以上便是「二」和「两」作数词、代表阿拉伯数字“2”时用法上的分工。

当然，“二”和“两”也有其他的词汇意义。

 

先看“二”，它还可以作形容词，表示“傻、鲁莽、愚钝、游手好闲”等意思。在北方方言中就有不少这样的词，如“二愣子、二混子、二马虎、二皮脸”等。如今在网络语言中，“二”倒不完全是贬义，而是带了点调侃、幽默的意味。

 

再看“两”。除了刚才我们说的作质量单位的用法，“两”还可以表概数，比如：

 

“放假了就出去玩两天”

“过两天再说”

 

这里的“两”并非确指数目“2”，而是和“几”的意思差不多。

“两”作概数好像平时用得真的挺顺？……以至于都没有想到过这个问题 = =

不过，让小编有点困惑的是，为什么偏偏只有“2”有「二」和「两」这两个替身？而其他数字好像没有？

 

据吕叔湘所言，古代本来只有一个“二”，后来是“两”硬挤进来与之平分天下。他观察到，在口语中，“两”似乎占了更大的优势，说“两万、两千、两百”的人比说“二万、二千、二百”的人更多（可能是受方言影响）。在书写上，人们又常常在该写“两”的地方写“二”（为了少写几画？？？）。他由此开了一个很大的脑洞：如此发展下去，会不会在很多年后，“2”便在书面上统一于“二”但在口头上统一于“liang214”？

 

所以，虽然开头我们判了“五连错”，但这到底只是一种约定俗称还是理应如此？随着误用的情况增多，将来是否真的有一天，我们就开始说“两百两十两（222）”？至少作为南方人的小编来讲，我们的方言中确实也允许“星期两”“初两”“零点两（0.2）”这样的说法。

不信我们来投个票？

往期文章阅读：“二”的前世今生

参考文献：

吕叔湘. “二”和“两”[J]. 语文世界：小学版, 1998(11):35-35.

李志忠. 含“二”词语的贬义色彩[J]. 新疆师范大学学报：哲学社会科学版, 2000, 21(3).

金有景. 谈谈'二'和'两'的用法差别[J]. 汉语学习, 2007(02).

郑桂玲. “二”与“两”的语法、语义、语用功能比较与偏误分析[D]. 福建师范大学, 2014.