《梅屋书目》自序“子贫喜书……”译文

原文：予贫喜书，旧积千余卷，今倍之未足也。肆有新刊，知无不市；人有奇编，见无不录，故环室皆书也。或曰：”嗜书好货，均为一贪。贪书而饥，不若贪货而饱；贪书而劳，不若贪货而逸。人生不百年，何自苦如此?”答曰：“今人予不知之，自古不义而富贵者，书中略可考也，竞何如哉?予少安于贫，壮乐于贫，老忘于贫，人不鄙夷予之贫，鬼不揶揄予之贫，书之赐也。如彼百年，何乐之有哉?“
译文：我生活十分困难但唯独钟爱书籍，以前收集了一千余本，现在数量增加了一倍却还是感觉不到满足。知道哪些书店有新刊印的书籍，一定不遗余力的去买；但凡别人有新奇的著作，一定会去抄录，故而屋内四周堆砌了不少书。有人说：“太喜爱东西和太喜爱书籍，都是贪婪的表现。追求书籍要忍受饥饿，却远远不如追求物质从而得以温饱；追求书籍要备受清苦，更远远比不上追求物质清闲安逸。人的生命屈指算来不过一百年，为何要如此糟践自己呢？“作者回答道：”当今的人愚不知道他们怎么样，但鄙人知道从古代开始为富不仁的人，书中可一索即得，他们的结果又是怎么样呢？我少年生活十分困难，等到成年了却喜欢这种清苦的生活，到老年我可能都因为读书而忘记了贫穷，世人不蔑视愚的清苦，鬼怪不嘲笑愚的清苦，这都是书中知识赐给我的。向您这样贪图物质享受的人，既使生活一百余年，又会有什么乐趣可言呢？