2017年6月德语专业四级“改错”10题 ( 附Johnson详解 )

 

陈 栋 ( 国民德语 )

 

2017.06.05

 

版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank ! 新浪微博 / 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！

 

题目要求：请找出下列句子中的错误之处，每句只有一个，并更正！

 

1.  Ich wünsche mich ein neues Auto.

 

2.  Fahren Sie bitte dieser Stra?e entlang !

 

3.  Er ist darüber überzeugt, dass er es schaffen kann.

 

4.  Sie tat so, als sie sich betrunken h?tte.

 

5.  Er hat sich von seiner Frau scheiden gelassen.

-

6.  Sie sind mit alle meine Ansichten einverstanden.  

 

7.  Mir ist unsicher, dass sie verheiratet ist.

 

8.  Wir sorgen um deine Gesundheit.

 

9.  Drei Terroristen sind erschossen geworden.

 

10.  Das Haus ist zu einer Studentin vermietet.

 

参考答案与解析：

 

1.  mich改为mir。wünschen sich D etw. A，这是一个典型的反身代词第三格用法，因为如果后面还有其他第四格宾语的话，那么sich一定是第三格。例如： Ich wünsche mir eine gr??ere Wohnung.

 

2.  dieser改为diese。介词entlang后置的话，名词是第四格。Stra?e是阴性die，故而第四格还是diese；dieser则是第三格了！

 

3.  darüber改成davon。这是介词固定搭配的问题：von etw. D überzeugt sein，表示“坚信”。也可以看成是固定句型：Ich bin davon überzeugt, dass...。

 

4.  als改成als ob或者把h?tte放到als后面。als这里是“似乎”的意思，如果使用als的话，它不是从句连词，而只是占位词而已；als ob则是从句连词，故而变位动词必须在从句句末。

 

5.  gelassen改成lassen。 lassen如果担任“实意动词”的时候，它的第二分词的确是gelassen。然而lassen在很多场合下担任“准情态动词”，此时它的第二分词还是lassen。这里就是：sich A von jm. D scheiden lassen，表示“与......离婚”，就是一个“准情态动词”结构。

 

6.  alle meine改成alllen meinen。介词mit后面第三格，故而alle的第三格词尾则是allen；同理，复数meine的第三格词尾也是meinen。

 

7.  dass改成ob。因为前面信号词是unsicher，表示“不确定”的，所以后面使用ob从句，而不是dass从句，因为dass从句表示一个确定性事件。

 

8.  在sorgen和um之间加上uns。这里其实是一个反身结构：sorgen sich A um etw./jn. A，表示“担心或忧虑”。所以必须使用反身动词，没有就不正确了。

 

9.  geworden改成worden。geworden是动词werden的第二分词，然后在被动语态的完成时里，geworden中的ge必须被去掉，就省下worden。所以worden只能出现在“被动态完成时”中，没有第二个“用武之地”。

 

10.  介词zu改成an。表示“租给某人”，而且介词an后面跟第四格，故而改成：an eine Studentin。这个还可以引申：an jn. A verkauft sein，被卖给某人，道理是一样的。

 

你都做对了吗 ? Alles klar ?