王安石《北陂杏花》原文翻译、注释及赏析

王安石《北陂杏花》

一陂春水绕花身，花影妖娆各占春。

纵被东风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。

【注释】

(1)北陂bēi：北边的池塘。它在作者晚居“半山园”的北边。此诗当为作者晚年闲居钟山“半山园”时所写。

(2)绕：环绕、围绕。花身：杏花树。

(3)花影：指杏树上的杏花与其在陂水中的倒影。妖娆：艳丽多姿。

(4)纵：即使。吹作雪：白色杏花凋谢时被风吹刮，如雪一样飘落。

(5)绝胜：远远胜过。南陌：作者晚居“半山园”南边的小道。

（6）妖娆yāo ráo：（形）妩媚艳丽动人。

【赏析心得】

这首诗咏颂杏花，但也是作者晚年的自我写照。

“一陂春水绕花身，花影妖娆各占春。”“半山园”北边陂中，隆起的高地上长着杏花树，春水围绕、碧波荡漾。杏树上花开正艳，其在水中的倒影同样美丽，花、影相映，竞相妖娆，在春天景色中，占尽风流。“纵被东风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。”花开花落，这是自然界生物生长的规律。但是，花开同样艳丽，花落却有多种不同方式。北陂杏花，身处高地，春水绕身，即使有朝一日东风起，将美丽的杏花如雪一样吹落，它们也是跌落春水中，始终保持了花朵洁净和高贵的品质，绝不会像在南边的鲜花跌落在小道上，任意被碾压在污泥尘土中。

这首绝句，尽显作者晚年闲居时的悲慨风格，他就像北陂杏花那样，身居高位、力推新法、花开光彩，凋谢爽洁，耿介节操、终生不移。