布莱希特：论戏剧中的生活

论戏剧中的生活 

[德]贝尔托·布莱希特 著

王立秋 试译 

如果电影继续获准展示它们现在展示的污迹的话，那么不久之后，就没有人会再去剧院了。对电影人来说，一旦共和的自由得到蓬勃的发展，他们就会发现他们对贫穷的女孩的同情，和他们对打开共和国眼界的义务：他们制作性教育电影。这些产品并不是新的因为它们必须盈利。然而警察，对妓院不是特别乐意的警察，过去则是禁止此类性教育的。然而，如今，它（这个行当）赚了许多钱，而每个人也都知道堕落者的命运当然是可怜的，但因此也就更好了。电影中的堕落的人的职业，从狭窄、装饰简单的里屋走向闪亮的夜总会——在那里可怜的堕落天使们，因舞蹈、狂饮香槟和在（顾客）膝盖上为喝醉了的、给钱的、腐败的骑士前后扭动而筋疲力尽——继而发展到装饰得就像《公爵夫人的珠宝》(The Jewels of the Duchess)[1]里的布景的华丽的房屋。这是一条不归路。男性欲望的可怜的受害者被她们的人类同胞和警察往下推进了嬉戏作乐的镜屋。电影里坐着的，经常坐在已经买了票的年轻男人身旁的年轻女孩，知道了在堕落者方面的全部抵抗只会进一步导致堕落，甚至回到正途的最绝望的斗争也是无用的，它只会导致更深刻的悲惨。所有的老板都为男性的欲望所折磨并给他们的秘书递上美酒；不可能会有拒绝。如果那个淫荡的女孩有了孩子，那么这个可怜虫就要挨饿了，孩子不会通过被放到孤儿院而得到拯救，相反，这个苦恼的母亲会牺牲自己走向妓院——伴随着风琴和弦，尽管电影里的感伤的啜泣声，谢天谢地，它几乎掩盖了风琴的声音。年轻的女孩们为这个世界提供的奇幻的愉悦所挑动，并带着恐惧想象来自《公爵夫人的珠宝》的，在那些臭名昭著的房屋的墙后的镜屋。年轻的男人们则愉悦地观看这是多么地“容易”，——甚至——那些杰出的绅士是怎么做到的，它的风险是多么地小，如果你和荧幕上的骑士一样，像魔鬼一样聪明的话。因此，他们的钱都花得很值，这个生意也就兴旺起来，电影《娼妓》经常“应大众的要求”[2]所而加映，而自由，则是最好的条件。

[GBFA 21/40-1.刊载于报纸Der Volkswille(Augsburg), 7 November 1919. 这是布莱希特第一次刊发对电影的评论，这篇评论是为当地市镇的报纸写的。在德国在大战中战败之后，审查的限制有所放松，这反过来导致了道德教育伪装下的荒淫电影的浪潮。]

[注]译自Bertolt Brecht, “On Life in the Theatre”, in Bertolt Brecht on Film & Radio, ed.&trans. Marc Silberman, Methuen, 2001, pp. 3-4. Tran. Liqiu Wang。[1] Die Brillanten der Herzogin (Vitascope, 1914)1914年1月30日于柏林公映。[2] Prostitution(1919, directed by Richard Oswald)，由Werner Krauss, Conrad Veidt和Reinhold Schunzel出演，性学家Magnus Hieschfeld合作拍摄。