芥子纳须弥

出处

《维摩经·不思议品》：

“维摩诘言：唯！舍利弗！诸佛菩萨，有解脱，名‘不可思议’。

若菩萨住是解脱者，以须弥之高广内芥子中，无所增减，须弥山王，本相如故。

而四天王、忉利诸天，不觉不知己之所入，唯应度者，乃见须弥入芥子中，是名‘不可思议解脱法门’。”

---

译文

“维摩诘居士言：舍利弗啊！诸佛、菩萨，有一种解脱方法，名叫“不可思议”。

若菩萨中有入住此解脱道者，即使以须弥山之高广纳入芥菜子中，亦无所增减，须弥山的本相不变。

而四天王、忉利诸天，不觉得、不知道自己入道，唯有应得度者，乃见须弥山入芥菜子中，这叫“不可思议解脱法门”。”

---

注释

1、舍利弗：佛陀十大弟子之一，以智慧第一著称。

2、须弥

为梵语Sumeru的音译，意为“妙高”、“妙光”、“善积”等，因此须弥山有时又译为“妙高山”等。

须弥山是古印度神话中的诸山之王（故曰“须弥山王”），位于一小千世界的中央。

（一千个一小世界称为一小千世界，

一千个小千世界称为一中千世界，

一千个中千世界称为一大千世界，

小、中、大三者合为“三千大千世界”。）

李勃问禅

《五灯会元·归宗智常禅师》

江州刺史李渤问：

“教中所言，‘须弥纳芥子’，渤即不疑。

‘芥子纳须弥’，莫是妄谭（谈）否？”

师曰：“人传（刺）使君读万卷书籍，还是否？”

曰：“然。”

师曰：“摩顶至踵，如椰子大，万卷书向何处著（zhuó，附着）？”

李俯首而已。

---

译文

江州刺使李渤问归宗智常禅师：

“如果说‘须弥山容纳芥菜子’，我就没有疑问。

而（佛）教中所言‘芥菜子容纳须弥山’，不会是妄谈吧？”

禅师说：“人们传说，刺使你读过万卷书籍，是不是？”

李渤说：“是。”

禅师说：“你的脑袋也就椰子般大，万卷书向何处安寄？”

李渤低头不语。

---

注释

1、《五灯会元》

中国佛教禅宗史书。

“五灯”系指五部禅宗灯录。

《五灯会元》合“五灯”为一书，叙录简要，遂除叠合之弊。

---

2、归宗智常禅师

江陵（今属湖北省）人，俗姓陈。

六祖慧能三世法嗣。

出家后，得法于马祖道一禅师，元和年间住庐山归宗寺。

他目有重瞳（双重瞳孔），曾用药去除，致双目皆赤，故人称“赤眼归宗”。

圆寂后唐文宗谥号“至真禅师”。

---

3、李勃

唐朝画家，善画山水树石，明·董其昌推为“北宗”之祖。

其子昭道亦长山水画，父子被称大小李将军。

---

4、摩顶至踵

摩：摩擦。顶：头顶。踵：脚后跟。

从头顶到脚跟都磨伤。形容不辞劳苦，舍己为人。

原作“摩顶放踵”。《孟子·尽心》：“墨子兼爱，摩顶放踵，利天下，为之。”