一 剪 梅
作者：李清照
红藕香残玉簟秋，
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？
雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流，
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，
才下眉头，却上心头。
译 文
红红的荷花已经凋落，香也已消失，
秋天了，如玉的竹席让人感到冰凉。
轻轻脱下薄纱罗裙，独自一个人上了小船。
白云间，有谁会将锦书寄来？
大雁排成“人”字飞过时。
月光已经洒满这西边的亭楼。
花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。
一种离别的相思，牵动起两处的离愁。
这相思之情，无法消除，
刚从微蹙的眉间下来，却又隐隐爬上了心头。
注 解
红藕：红色的荷花。
玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。
裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。
兰舟：用木兰木造的舟，舟的美称。
锦书：书信，称妻寄夫为锦字，或称锦书。
赏 析
红藕香残玉簟秋，领起全篇。全句设色清丽，意象委婉，既画出清秋萧瑟的景色，也感受到清秋的凉意，花开花落自有时，悲欢离合永无期。战争让一对天作之合的情侣天各一方。枕席已然冰凉，寂寞更让人心寒。简单的景物描写却透出同一意境的内心的感受。点明了这首词伤离别的感情色彩。
解罗裳，独上兰舟，本想排遣离愁，而云天之中，一行行飞过大雁，让词人盼望锦书的到达，而这雁足传书的遐想，不分白天和黑夜，不管舟上或楼中，都是一种相思的寄托。
花自飘零水自流，无法挽回，也无法阻档，人生、年华被无情的岁月摧残，两相厮守后的离别让人魂牵梦绕，“无可奈何花落去”和“水流无限似侬愁”的感情流于字间。
一种相思，两处闲愁，心心相印的相思，情之坚、意之浓，寂寞因此更深沉。以至于“都来此事，眉间心上，无计相回避”。
