涉江（2）

乘鄂渚余反顾兮，           登上江中鄂渚回头观看，

欸秋冬之绪风1。         秋冬之际寒风使我伤心。

步余马兮山皐，             把马放在水泽岸边漫步，

邸余车兮方林2。         把我的车停放傍近方林。

 

乘舲船余上沅兮，           乘篷窗小船逆沅江而上，

齐吴榜以击汰3。         船工齐举大桨划波行驶。

船容与而不进兮，           水流湍急行船十分缓慢，

淹回水而凝滞4。         有时在旋涡中徘徊停滞。

 

朝发枉渚兮，               早上从江边的枉渚起航，

夕宿辰阳5。              晚上走到了荒僻的辰阳。

苟余心其端直兮，           只要心志不移端方正直，

虽僻远之何伤6。         把我流放偏远有何哀伤？

                    

 

 

【注释】

 1、乘，登上。鄂渚（è zhǔ），江洲名，在今湖北省武汉市附近江中。反顾，回头张望。欸（āi），叹息。绪风，馀风，寒风。 2、步，缓行。山皋，山边。邸，停下。方林，地名。一说，方同“傍”，方林指树林旁边。3、舲（líng）船，有窗牖的小船。上沅，沿沅江逆流而上，溯沅江而上。齐，一齐（划动）。吴榜，吴地出的船桨。一说，“吴”当为“吾”。汰，水波。4、容与，舒缓貌。淹，长久。回水，回旋的水流。凝滞，停滞不前。 5、枉渚，地名，在今湖南省常德市南。辰阳，地名。在今湖南省辰溪县西南。6、端直，端正方直。伤，妨碍。

 

【韵读】风（比寻切）、林，侵部。汰（他大切）、滞（笛大切），月部。阳、伤，阳部。