学习三曹诗1

 

  一、短歌行  曹操

 

对酒当歌，人生几何？      注释：
譬如朝露，去日苦多。     ①《诗经·郑风·子衿》句。
慨当以慷，忧思难忘。     ②《诗经·小雅·鹿鸣》句。
何以解忧？唯有杜康。     ③《史记》载，周公告诫即将去
青青子衿，悠悠我心。①   鲁国做事的儿子说，“我文王

但为君故，沈吟至今。     之子，武王之弟，成王之叔父，
呦呦鹿鸣，食野之苹。     我于天下亦不贱矣。然我一沐三
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。②   捉发，一饭三吐哺，起以待士，
明明如月，何时可掇？     犹恐失天下之贤。子之鲁，慎无
忧从中来，不可断绝。     以国骄人。”
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈宴，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞，
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。③

 

拙译：

 

面对歌舞面对酒香，
一生多少这样时光？
已逝岁月多得怕人，
就像朝露敛迹草上。

 

今天歌声慷慨悲凉，
因为愁思深长难忘。
什么能够解除忧伤，
唯用杜康麻醉半晌。

 

学生穿着青色衣裳，
是我心头久久向往。
因为您的美好才德，
我把《子衿》唱了又唱。

 

我喜欢的呦呦小鹿，
已经在吃新鲜艾叶。
我尊敬的可贵朋友，
已有笙瑟为您奏响。

 

明明亮亮一轮明月，
什么时候可以摘它？
我的忧愁来自心中，
时断时续总能接上。

 

艰难跋涉你们来访，
访我庸人实在冤枉。
好在彼此谈得合拢，
全仗旧日情深谊长。

 

明月高悬众星隐去，
乌鸦喜鹊向南飞翔。
它们绕树飞了又飞，
不知哪枝可把身藏？

 

高山不说自己高峻，
大海不说自己深广。
学习周公为士吐哺，
天下贤才自来帮忙。

 

 

 
  二、短歌行  曹丕
 
仰瞻帷幕，俯察几筵。      注释：
其物如故，其人不存。      ①靡瞻靡恃，出自《诗经·小
神灵倏忽，弃我遐迁。      雅·小弁》：“靡瞻匪父，

 

靡瞻靡恃，泣涕涟涟。①    靡依匪母。”靡，无。
呦呦游鹿，草草鸣麑。      ②忧心孔疚，《诗经·小雅·
翩翩飞鸟，挟子巢枝。      采薇》：“忧心孔疚，我行

我独孤茕，怀此百离。       不来。”
忧心孔疚，莫我能知。②    ③忧令人老，古诗句。
人亦有言，“忧令人老”。③
嗟我白发，生一何蚤？
常吟永叹，怀我圣考。
曰：“仁者寿”，胡不是保？

 

拙译：

 

抬头可见他的帷幕，
低头可见他的竹席。
他的东西样样都在，
人却与我永远分离。

 

他的灵魂飞速走了，
远远把我留在此地。
没人看护没有依仗，
怎不令我哀哀哭泣。

 

那匹大鹿边走边叫，
它的不安是为小麑。
那只鸟儿振翅飞来，
带着幼子回到窝里。

 

此时的我孤孤单单，
失去亲人百般压抑。
心有忧愁痛苦已极，
无人能知我的心意。

 

别人也曾这样说过：
“忧闷使人老迈衰疲”。
可叹我已生了白发，
知世太早多么晦气！

 

如今只能又歌又叹，
怀念父亲安慰自己。
都说“仁义可以长寿”，
为何父亲过早故去？

   
  三、怨歌行  曹植 

                                                     注释：

为君既不易，为臣良独难。      ①金    ，以金属封口的
忠信事不显，乃有见疑患。     装档案的柜。刊，消除。 

周公佐成王，金縢功不刊。①   武王病时，周公作策书求
推心辅王室，二叔反流言。②   神让自己代武王死，后把
待罪居东国，泣涕常流连。③   策书放入金  。
皇灵大动变，震雷风且寒。④     ②二叔，周公两个异母弟
拔树偃秋稼，天威不可干。     管叔 蔡叔。此二人造谣
素服开金縢，感悟求其端。⑤   说周公摄政对成王是威胁。

公旦事既显，成王乃哀叹。       ③管蔡的流言迫使周公不

                             得不避居东都洛阳。
吾欲竟此曲，此曲悲且长。⑥      ④皇灵，天帝。周公居东
今日乐相乐，别后莫相忘。     次年秋，镐京遭雷电飓风。

                                                        ⑤天灾令成王恐怖，他带

拙译：                       群臣穿素服，打开金  ，看

                                                   到了策书，受到了周公真

当个君主自然不容易，          诚的感动。
当个臣子似乎更困难。             ⑥末四句是乐府原词句，
忠诚行为不被了解时，         与本篇内容无关。
常遭怀疑且生出祸患。

 

辅佐成王周公心意诚，
金封记录存在柜里边。
虽诚心诚意帮助王室，
管叔蔡叔却散布流言。

他曾经为此待罪东都，
哭得那眼泪流个不完。

老天为此事发火生变，
响雷隆隆风吹著奇寒。
拔起大树压在庄稼上，
上苍威力真的不可犯。
吓得成王启封看记录，
想弄清老天为何翻脸。
周公事迹终于还真相，
成王此时只能发哀叹。

唱啊我要唱完这支歌，
它的曲调悲切又绵长。
今天大家同乐又同唱，
明日分手千万莫相忘。

附言：

   曹操、曹丕、曹植父子三人是汉末建安时代文坛的领袖，他们的诗歌作品，是“情文兼具、文质相称”的建安文学的代表，深得后人喜爱。
   我以往多次诵读三曹诗作，读后还曾斗胆试译一些。近日得闲又读一回余冠英选注的《三曹诗选》。今天录其中三首连同拙译在这里，算是最近这一阵子打发时光的小结。
   如此打发时光，有趣，虽然累。

                                     

                  一箹堂   二〇〇九年十月十六日