学习三曹诗19

 

      一、黎阳作诗之一①  曹丕

 

奉辞罚罪遐征，②

晨过黎山巉峥。

东济黄河金营，

北观故宅顿倾。

中有高楼亭亭，

荆棘绕蕃丛生。

南望果园青青，

霜露惨凄宵零。

彼桑梓兮伤情。

 

  注释：

  

①黎阳，汉朝的一个县，在今河南省。  

②罚罪，伐罪。

 

拙译：

 

奉命伐叛逆征程遥远，

清晨经过这峻拔黎山。

东过黄河见营盘似铁，

北望故宅却破败凄惨：

 

隐约看到有高楼矗立，

其实篱笆里荆棘一片，

远望南边有青果满园，

可惜昨夜被霜露打烂——

那故乡叫人太伤情感！

 

   二、美女篇  曹植

 

美女妖且闲，采桑歧路间。

柔条纷冉冉，落叶何翩翩。

攘袖见素手，皓腕约金环。

头上金爵钗，腰佩翠琅玕。①

明珠交玉体，珊瑚间木难。②

罗衣何飘飘，轻裾随风还。③

顾盼遗光彩，长啸气若兰。

行徒用息驾，休者以忘餐。

借问女何居，乃在城南端，

青楼临大路，高门结重关。④

容华耀朝日，谁不希令颜？⑤

媒氏何所营？玉帛不时安。⑥

佳人慕高义，求贤良独难。

众人徒嗷嗷，安知彼所观？

盛年处房室，中夜起长叹。

 

  注释： 

 

①爵钗，爵同雀，雀形钗。琅玕，似玉之石。

②木难，传说为金翅鸟吐沫形成的碧珠。   

③还，转。

④重关，两道关门的横木拴。  

⑤希，羡慕。令，善。

⑥玉帛，古代订婚作聘礼的珪璋和帛。

                  

拙译：

 

有一个姑娘美丽娴静，

她在小路旁采桑不停。

柔嫩的桑枝全被弹动，

桑叶随她手纷纷飘零。

 

姑娘捋袖处双手白皙，

玉腕上金环光洁分明；

一支雀形钗插在头上，

翠绿色琅玕挂在腰中；

 

她戴的明珠围着玉石，

木难珠嵌进珊瑚丛中；

罗纱的上衣迎风飘闪，

轻盈的长裙随风转动。

 

她转头看时四面留影，

她吹哨呼气兰香郁浓。

走路的看她停了双脚，

吃饭的见她把碗一扔。

 

若问这美女家住哪里，

她家在城南有座门庭：

青色的楼房面迎大道，

两道门闩把高门插封。

 

姑娘的容颜艳如朝阳，

谁人不羡慕这般面孔？

那些媒婆都去了哪里？

竟没将聘礼及时奉送！

 

姑娘爱的是美好品德，

她正艰难地找寻相公。

大家瞎嚷嚷白费力气，

你知她看上哪位后生？

 

青春正盛时嫁不出去，

无怪夜半时悲叹连声。