观兵临江水，水流何汤汤。①
戈矛成山林，玄甲耀日光。
猛将怀暴怒，胆气正纵横。
谁云江水广？一苇可以航。②
不战屈敌虏，戢兵称贤良。③
古公宅岐邑，实始剪殷商。④
孟献营虎牢，郑人惧稽颡。⑤
充国务耕殖，先零自破亡。
兴农淮泗间，筑室都徐方。⑥
量宜运权略，六军咸乐康。
岂如《东山》诗，悠悠多忧伤。⑦
注释：
①汤汤，水流的样子。
②《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广？一苇航之。”
③戢兵，止兵不用。
④古公亶父，即周太王，传说为后稷第12代孙，周文王的祖父。因受戎狄威逼，他带族人从幽迁至岐山下的周原，筑城邑宫室，设官吏，垦荒种地，接受四方来人，逐渐强盛起来。
拙译：
在浩瀚长江上大阅兵，江水称得上波涛汹涌。
兵士们刀枪山林般密，黑铁甲反射太阳光影。
将军们满怀对敌愤怒，指挥出色勇敢又忠诚。
谁说他们面前江水宽？给一片苇叶就能航行。
没交手敌人就以屈服，不用武器取胜多高明！
古公迁岐兴周基业时，实是敲响了殷商丧钟。
孟献其人营建虎牢关，相邻郑国跪拜示惶恐。
应该靠农牧扩充国力，弃正业而亡的是先零。
在淮河泗洪建城兴农，一度强盛者东夷徐戎。
恰当地使用权谋策略，六军上下都和乐康宁。
哪像《东山》诗写的那样——
戍边人一身只有哀痛！
仙人揽六着。①
对博太山隅。
湘娥拊琴瑟。
秦女吹笙竽。
玉樽盈桂酒。
河伯献神鱼。
四海一何局。②
九州安所知。
韩终与王乔。③
要我于天衢。
万里不足步。
轻举凌太虚。
飞腾踰景云。④
高风吹我躯。
回驾观紫薇。⑤
与帝合灵符。
阊阖正嵯峨。
双阙万丈余。
玉树扶道生。
白虎夹门枢。⑥
驱风游四海。
东过王母庐。
俯观五岳闲。
人生如寄居。
潜光养羽翼。⑦
进趋且徐徐。
不见轩辕氏。
乘龙出鼎湖。
徘徊九天上。⑧
与尔长相须。⑨
注释：
①六著，也写作六箸，古时竹制的博具。
②局，局促狭小。
③韩终、王乔，都是古代传说中的仙人。
④景云，彩色的云。
⑤紫微，星名。
⑥白虎，星名。
⑦潜光，敛藏光芒。
⑧《史记·封禅书》：黄帝曾在荆山下采铜铸鼎，鼎铸成后，天上有龙下来接他升天。
⑨须，等待。
拙译：
有两个仙人拿着博具，在大山脚下高兴地玩。
娥皇女英围身边弹琴，吹箫的弄玉也来作伴。
玉杯里斟满桂花美酒，河伯将神鱼献上食案。
这令我想起天下九州，窄得往哪走都不方便。
可巧仙人韩终和王乔，邀我上天街到处看看。
万里路走来并不费力，轻轻一跃我飞上高天。
越过彩云我走得真快，浩浩长空中有风吹面。
走一圈来到紫微宫里，朝见天帝把灵符核验。
出宫来才见天门峻严，双阙万丈高巍峨壮观。
路边的玉树身姿秀丽，门旁的白虎气魄威严。
我驾着风儿漫游四海，也到过东方王母宫殿。
游览中俯视九州大地，对如寄人生深有感叹。
人须少发光羽翼收敛，要进取也须脚步放慢。
谁人不知那轩辕黄帝，乘龙升天前铸鼎荆山。
我要在天上徘徊等待，希望与黄帝见上一面。
天覆何弥广！①
苞育此群生。②
弃之必憔悴，
惠之则滋荣。
庆云从北来，③
郁述西南征。④
时雨终夜降，
长雷周我庭。
嘉种盈膏壤，
登秋必有成。
注释：
① 弥，普遍。
② 苞，丰茂。
③ 庆云，即卿云、景云，五色云。
④ 郁述，即郁律，云烟上升的样子。
拙译：
苍天如盖多大多宽广，
万物有幸长得这样旺。
老天不管它们必憔悴，
老天施爱它们就健康。
今天北风吹来五彩云，
翻翻滚滚奔向西南方。
及时好雨至夜下起来，
绵绵雷声响在我屋旁。
快把良种洒下沃土去，
秋天定有丰收好景象。
联系客服
