周西伯昌，怀此圣德。
三分天下，而有其二。
修奉贡献，臣节不隆。
崇侯谗之，是以拘系。①
后见赦原，赐之斧钺，得使征伐。②
为仲尼所称，达及德行，
犹奉事殷，论叙其美。
齐桓之功，为霸之首。
九合诸侯，一匡天下。
一匡天下，不以兵车。
正而不谲，其德传称。③
孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。④
赐与庙胙，命无下拜。
小白不敢尔，天威在颜咫尺。⑤
晋文亦霸，躬奉天王。
受赐圭瓒，秬鬯彤弓，
卢弓矢千，虎贲三百人。⑥
威服诸侯，师之所尊。
八方闻之，名亚齐桓。
河阳之会，诈称周王，是其名纷葩。⑦
注释：
①崇侯，事不详。
②遇赦出征，事不详。
③正而不谲，孔子说：“晋文公谲而不正，齐桓公正而不谲”。
④夷吾，管仲，字夷吾。
⑤命无下拜，《左传·僖公九年》：王（周襄王）使宰孔（周公）赐齐侯（齐桓）胙（祭肉）……
⑥晋文受赐，《左传·僖公二十八年》：王（周襄王）命尹氏（襄王的卿士）及王子虎（卿士）、内使叔兴父策命（下达授官爵命令）晋侯（晋文重耳）为侯伯（诸侯之长），赐之大辂（大车）之服，戎辂之服，彤（红色）弓一，彤矢百，玈（黑色）弓矢千，秬（黑黍）鬯（香酒）一卣（盛酒器），虎贲三百人……晋侯三辞、从命……
⑦河阳之会，事不详。
拙译：
商的西伯即周的文王，
他秉持圣德取得辉煌：
把一个天下分为三份，
其中的两份在他手上。
筹备好礼品恭敬奉献，
行臣子之礼毫不走样。
只是因为有崇侯进谗，
他才遭捕被关进牢房。
后来时运好他被赦免，
不仅如此还受赐武装，
领命出征去讨伐不良。
孔子对这事大加赞赏，
明白地评论他的美德——
那样窘迫还终于殷商。
齐桓一生建巨大功劳，
最先称霸为诸侯立标。
使春秋时的天下九州，
形成一统，重归于好。
天下统一，重归于好，
谁也不再动车马兵刀。
孔子称他正直不奸诈，
品性功德被传颂称道。
孔子叹服的还有一人，
那是管仲齐桓的重臣，
齐国的人民深受其恩。
周天子破例赐与祭肉，
允许齐桓在阶上拜领，
着重强调了两个原因。
齐桓可不敢自恃年高，
更不敢说有什么功勋;
只说天威在自己脸前，
不过咫尺，很近很近。
晋文称霸是在此之后，
恭敬天子他礼节很周。
为此他被赐予了珪瓒，
还有黑黍、一桶香酒、
赤弓一百黑弓箭一千，
三百勇士也让他拜受。
威望让诸侯心生佩服，
学他的人也受人尊敬。
他名字传遍四面八方，
地位崇高仅次于桓公。
可惜后来去河阳会盟，
他诈称周王荒唐被动。
就为此名声一落千丈，
像花瓣遭风萎顿飘零。
从军度函谷，驱马过西京，
山岑高无极，泾渭扬浊清。
壮哉帝王居！佳丽殊百城。①
员阙出浮云，承露概泰清。②
皇佐扬天惠，四海无交兵。③
权家虽爱胜，全国为令名。④
君子在末位，不能歌德声。
丁生怨在朝，王子欢自营。
欢怨非贞则，中和诚可经。⑤
注释：
①殊，超过。
②员，圆。
③皇佐，辅佐皇帝的人，指丞相曹操。
④权家，兵家。全国，保全国家。令名，好名声。
⑤贞则，正确原则。中和，适中，无偏颇。
拙译：
先行西征随军过函关，
再度北伐驱马出长安。
陇山山峰挺拔高无限，
泾渭清浊分流不纠缠。
帝王驻地气魄实在大！
百倍美好赛过众城垣。
圆圆双阙耸出浮云上，
承露金盘高可触苍天。
丞相代天广施恩和德，
四海之内罢兵方息战。
虽然兵家希望能打赢，
名誉逼他把国来保全。
二位处于卑下位置里，
难有兴致唱出功德赞。
丁君在朝曾经诉怨苦，
王君居家自由寻欢忭。
有欢有怨，不是正轨，
态度适中才可终天年。
联系客服
