朝发邺城，夕宿韩陵。①
霖雨载涂，舆人困穷。②
载驰载驱，沐雨栉风。
舍我高殿，何为泥中？
在昔周武，爰暨公旦。③
载主而征，救民涂炭。
彼此一时，唯天所赞。
我独何人？能不靖乱！
注释：
①韩陵，未详。
②霖雨，大雨。涂，途。
③爰，于是。暨，及。公旦，周武王之弟，名旦，封地在周，故称周公。
拙译：
早晨人从邺城出发，
当晚已在韩陵驻扎。
行路一天大雨飘洒，
战车狼狈人困马乏。
情况紧急不停奔跑，
老天作梗风吹雨打。
离开我的高大宫殿，
为何却在泥中戏耍？
遥想当年武王伐纣，
身边周公竭力助他。
开始追随主人出征，
拯救百姓冒雨出发。
当年今日节气相同，
都是老天襄赞有加。
难道我不了解自己？
不平战乱誓不还家！
嘉宾填城阙，丰膳出中厨。①
吾与二三子，曲宴此城隅。②
秦筝发西气，齐瑟扬东讴。③
肴来不虚归，觞至反无余。
我岂狎异人？朋友与我俱。④
大国多良材，譬海出明珠。
君子义休偫，小人德无储。⑤
积善有余庆，荣枯立可须。
滔荡固大节，时俗多所拘。⑥
君子通大道，无愿为世儒。⑦
注释：
①城阙，城上楼。
②曲宴，非正式的小宴会。城隅，即城阙。
③西气，一作“西音”。
④狎，近。
⑤偫，积蓄。
⑥滔荡，广大。
⑦世儒，俗儒。孔子曾对子夏说“汝为君子儒，无为小人儒”。
拙译：
城上小楼中高朋坐满，
丰盛的酒菜不同一般。
我邀好朋友你们几个，
搞个快乐的私人小宴。
秦筝奏的是西方音调，
齐瑟弹的是东方乐段。
好菜可不能原样端走，
酒杯拿回时不年有残。
难道我这人近似怪人？
大家放心跟我一块干。
大国中广有优秀人才，
就像海中有明珠串串。
君子义多无须再积蓄，
小人德少储备太不全。
多作好事，留下快乐，
有无前途马上就兑现。
事关大节竭力要作好，
庸俗小事设法应避嫌。
君子都能通晓大道理，
别当俗儒免得受讥弹。
联系客服
