我的朋友，我爱你的明眸

诗/费尔多·丘特切夫

译/朱宪生

品/jojo

我的朋友，我爱你的明眸：

当你忽然把它们扬起，

闪耀着热烈而神奇的光辉，

像天空中掠过的一道闪电

急速地打量着你的周围……

可这样的眼睛却更有魅力：

在那狂热接吻的瞬息，

当它们垂得很低很低，

透过那低垂着的睫毛

淡淡含愁的希望之火在战栗……

1936

Люблю глаза твои, мой друг

Люблю глаза твои, мой друг,           

С игрой их пламенно-чудесной,

Когда их приподымешь вдруг、

И, словно молнией небесной,

Окинешь бегло целый круг...

 

Но есть сильней очарованья:

Глаза, потупленные ниц

В минуты страстного лобзанья,

И сквозь опущенных ресниц

Угрюмый, тусклый огнь желанья.

1836

↓↓↓

品

 

“我的奥列尼娜

她的眼睛可不是这般！

那里有多么深思的性灵，

有多少雅气的单纯，

有多少缠绵的语言，

多少柔情和多少幻梦！

……”

 

普希金笔下，女孩儿的眼睛是拉斐尔画作里的天使的眼睛，充满童稚，坦白和无邪，仰望着你如同仰望着上帝。

 

像是命中注定，骑士们总有人要与普希金“决斗”，要么是狡猾的彼得堡近卫重骑兵团军官丹特士，要么是普希金无比赏识的丘特切夫。前者要了普希金的命，后者，更温和地留下了与普希金的诗同样美好的诗篇。

 

西方世界里，围绕美女海伦的战争并非只有一次，普希金与丹特士的决斗自然为人所称道，1936年冬天，事先约定好的在雪地里的那场决斗，让人们认识了一位真骑士。

 

而文人骚客之间的诗作酬答，也别有情趣。可能是要同普希金争论什么样的眼睛更美，什么样的心灵之窗更让人怦然心动，丘特切夫深情地写下《我的朋友，我爱你的明眸》。

 

诗人没有去描绘静态的眼睛，而是着意捕捉动态的眼神。他用“忽然”“扬起”，“闪耀”“光辉”等词语传达了一次美妙的袒露，如同闪电，击中了看向这双眼睛的心。

 

电影《美国往事》中有一段黛博拉在仓库里独自舞蹈的片段。那双明眸“忽然扬起，闪耀着热烈而神奇的光辉，”少年时代的“面条”躲在酒吧的厕所中，被这天空中掠过的闪电击中，从此，他的心就再也没有离开过黛博拉。

 

眼睛确实有魅力，你深深爱着的人，即便她不经意的抬眼，也会让你沦陷，而你对她的爱意，即便不用言语，也会从你的眼睛里跑出来，跳跃在她的身上，不舍得离开。

 

诗人说“这样的眼睛却更有魅力”，经历狂吻，经历如涛水般倾泻的爱吻之后，节奏变的舒缓，诗人的热烈的激情和浪漫的温存在两节诗歌里呈现了不一样的美妙。

 

狂热的接吻，低垂的眼睛，还有透过睫毛闪烁着略带忧郁的希望之火……

 

这双眼睛更美丽、更迷人。她们充满温情，散发幽香，月色笼罩之下无限羞涩。月光如水，美人在身，繁星朵朵，通透万分。

 

恩格斯曾撰文说，爱情，是在骑士与有夫之妇通奸过程中产生的。

 

我想，那位骑士在吻她深爱的有夫之妇时，一定要看着她的眼睛，她的眼睛才是骑士的皈依，眼睛里既可写尽贪婪，也能溢满幸福。

 

读了丘特切夫，他的伯乐普希金会同意，经历狂热爱情洗礼的温柔的眼睛比他笔下童稚无邪的眼睛更迷人，你会同意恩格斯，会同意一位骑士在如水的月光下，对他想要守护的夫人深情告白：

 

我的朋友，我爱你的明眸。